1
00:01:14,105 --> 00:01:15,523
ക്ഷമിക്കണം...
2
00:01:16,524 --> 00:01:17,733
ക്ഷമിക്കണം.
3
00:01:18,359 --> 00:01:19,819
ക്ഷമിക്കണം!
4
00:01:24,782 --> 00:01:25,867
ക്ഷമിക്കണം.
5
00:01:37,795 --> 00:01:41,007
- ഹലോ! എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?
- ഇത് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
6
00:01:41,090 --> 00:01:43,176
ശരി, ഞാൻ എന്തും വാങ്ങാം.
7
00:01:44,760 --> 00:01:46,304
അവിടെ പണം നൽകണം.
8
00:01:49,265 --> 00:01:51,767
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമത്തിലാണ്.
9
00:01:51,851 --> 00:01:54,353
സ്കൈലാറിന് വലിയ കപ്പൂച്ചിനോ?
10
00:01:54,437 --> 00:01:55,730
നന്ദി.
11
00:01:56,230 --> 00:01:57,773
ഞാൻ കരുതുന്നു...
12
00:01:58,774 --> 00:01:59,775
ഇല്ല, എനിക്ക്അറിയാം.
13
00:01:59,859 --> 00:02:04,322
ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ
പാനീയങ്ങൾക്ക് പൊതു കുളിമുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം,
14
00:02:04,447 --> 00:02:06,199
ആൾ വാങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
15
00:02:06,282 --> 00:02:07,450
നമ്മുടെ ഭരണം ഇതാണ്.
16
00:02:07,533 --> 00:02:10,785
എന്നാൽ സ്റ്റോർ നിയമങ്ങൾ
നിയമത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
17
00:02:11,996 --> 00:02:13,498
ദയവായി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
18
00:02:13,581 --> 00:02:15,208
കാരാമൽ ലാറ്റെ, മിറാൻഡ?
19
00:02:17,668 --> 00:02:18,669
പ്രിയേ?
20
00:02:19,170 --> 00:02:21,088
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് വേണോ?
21
00:02:22,798 --> 00:02:25,259
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ഡബിൾ കാപ്പി വേണം...
22
00:02:25,343 --> 00:02:28,262
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,
അല്ലേ പ്രിയേ?
23
00:02:28,346 --> 00:02:33,184
ഒരുപക്ഷേ ലളിതമായ കാപ്പി ആയിരിക്കും നല്ലത്. ഇന്നലെ
അർദ്ധരാത്രി വരെ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി.
24
00:02:34,435 --> 00:02:36,187
ശരി, അത്...
25
00:02:36,270 --> 00:02:40,983
അതുകൊണ്ട് പുതിന ചായ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടെ രണ്ട് പാക്കറ്റ് പഞ്ചസാരയും.
26
00:02:41,984 --> 00:02:42,985
നന്ദി, ഭർത്താവ്.
27
00:02:45,279 --> 00:02:47,740
ഒപ്പം അപ്പവും. ഇത് മിക്സഡ് ടോസ്റ്റ് രാത്രിയാണ്.
28
00:02:48,241 --> 00:02:51,536
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണ്,
ബാത്ത്റൂം കീ തരാമോ?
29
00:02:54,705 --> 00:02:55,540
നന്ദി.
30
00:03:00,795 --> 00:03:03,464
നന്ദി. അത് വളരെ സൗഹൃദപരമായിരുന്നു.
31
00:03:04,507 --> 00:03:05,675
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
32
00:03:06,551 --> 00:03:08,427
ബാത്ത്റൂം നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അറിയാം.
33
00:03:09,053 --> 00:03:10,805
അതൊരു ചെറിയ അധ്യായമായിരുന്നു.
34
00:03:13,057 --> 00:03:13,891
നന്ദി.
35
00:03:16,769 --> 00:03:18,521
എന്നിട്ട് വന്ന് ചായ കുടിക്ക്.
36
00:03:20,815 --> 00:03:22,275
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
37
00:03:24,902 --> 00:03:25,987
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
38
00:03:26,070 --> 00:03:28,030
അതിശയകരമായ.
39
00:03:28,114 --> 00:03:29,282
ഞങ്ങൾ...
40
00:03:30,366 --> 00:03:32,743
പിന്നെ കാണാം...
41
00:03:34,370 --> 00:03:36,164
ബാത്ത്റൂം
42
00:03:42,712 --> 00:03:45,423
ഹാലെ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
43
00:03:45,506 --> 00:03:49,177
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല... അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
44
00:03:54,098 --> 00:03:57,310
കുറച്ചു നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
45
00:03:57,393 --> 00:03:58,603
അവൻ എനിക്ക് ചായ വാങ്ങിത്തന്നു.
46
00:03:58,686 --> 00:04:02,815
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കോട്ട് മോഷ്ടിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
47
00:04:03,524 --> 00:04:04,609
എനിക്കറിയില്ല!
48
00:04:04,692 --> 00:04:07,361
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണണം
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
49
00:04:10,198 --> 00:04:11,699
ഹാലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.
50
00:04:13,284 --> 00:04:15,203
പന്തുകൾ.
51
00:04:33,888 --> 00:04:35,014
ചൂട്!
52
00:04:40,019 --> 00:04:41,020
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
53
00:04:42,438 --> 00:04:45,983
എനിക്ക് സുഖമാണ്! ഞാൻ ശരിക്കും മഹാനാണ്.
54
00:04:46,442 --> 00:04:49,779
കഴിഞ്ഞ ആറ് മണിക്കൂർ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആകാംക്ഷ.
55
00:04:49,862 --> 00:04:52,740
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
56
00:04:52,824 --> 00:04:55,201
ബാത്ത്റൂമിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
57
00:04:55,284 --> 00:04:59,038
അങ്ങനെ ദുർബലമായി കാണപ്പെടാതിരിക്കാൻ
കൂടാതെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
58
00:04:59,121 --> 00:05:00,373
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
59
00:05:01,249 --> 00:05:02,583
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
60
00:05:02,667 --> 00:05:06,295
വഴിയിൽ, അത് ബലഹീനതയല്ല
ബാത്ത്റൂം ചോദിക്കൂ.
61
00:05:06,379 --> 00:05:08,798
എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു.
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
62
00:05:09,257 --> 00:05:10,424
അതെ.
63
00:05:19,308 --> 00:05:20,476
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
64
00:05:23,479 --> 00:05:25,815
പുതിന ചായ. രണ്ട് പഞ്ചസാര.
65
00:05:25,898 --> 00:05:26,899
നന്ദി.
66
00:05:27,275 --> 00:05:30,403
എൻ്റെ കോട്ട് മോഷ്ടിക്കാത്തതിന് നന്ദി.
67
00:05:38,911 --> 00:05:39,954
വിട.
68
00:05:45,042 --> 00:05:46,127
നന്ദി.
69
00:05:48,337 --> 00:05:49,463
കേൾക്കൂ!
70
00:05:51,299 --> 00:05:52,133
നീ...
71
00:05:52,383 --> 00:05:53,968
എന്നോട് പുറത്തു ചോദിക്കുമോ?
72
00:05:55,845 --> 00:05:56,971
അതെ.
73
00:05:57,388 --> 00:05:58,890
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
74
00:06:02,602 --> 00:06:03,686
ഞാൻ ബെൻ.
75
00:06:03,769 --> 00:06:05,146
ഞാൻ ബീ.
76
00:06:20,786 --> 00:06:24,123
അതിനാൽ ഭീമാകാരമായ ചിലന്തികൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
77
00:06:24,207 --> 00:06:27,502
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
78
00:06:27,585 --> 00:06:31,047
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൻ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
79
00:06:31,130 --> 00:06:33,049
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
80
00:06:36,052 --> 00:06:38,221
- ഞാൻ ഒരു ജിംനാസ്റ്റായിരുന്നു.
- ജിംനാസ്റ്റ്?
81
00:06:38,304 --> 00:06:39,972
അതെ, അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
82
00:06:40,056 --> 00:06:43,017
ഞാൻ ബീമിൽ ആറാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
83
00:06:43,100 --> 00:06:45,102
- ആറാമത്!
- അതെ.
84
00:06:45,186 --> 00:06:47,146
- എനിക്ക് ഒരു ബാനർ ലഭിച്ചു.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
85
00:06:47,230 --> 00:06:48,898
എല്ലാവർക്കും സാഷുകൾ ലഭിക്കും.
86
00:06:54,779 --> 00:06:55,947
തണുക്കട്ടെ...
87
00:06:56,030 --> 00:07:00,034
- ഞാൻ അത് തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- നാശം, ഇത് ചൂടാണ്! എന്റെ ദൈവമേ!
88
00:07:00,117 --> 00:07:02,995
ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ,
അശ്രദ്ധ മനസ്സിലാക്കണം
89
00:07:03,079 --> 00:07:07,166
കൂടാതെ മക്ഡൊണാൾഡിൻ്റെ vs ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്
ആ സ്ത്രീ.
90
00:07:07,250 --> 00:07:09,377
ഈ നിബന്ധനകളൊന്നും നന്നായി പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
91
00:07:09,460 --> 00:07:11,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
92
00:07:11,379 --> 00:07:13,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
കൂടുതൽ മാന്യമായ ഒരു തൊഴിൽ.
93
00:07:13,381 --> 00:07:15,091
നിങ്ങളുടേത് പോലെ?
94
00:07:15,758 --> 00:07:19,011
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സ്വയം ആകട്ടെ.
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.
95
00:07:19,095 --> 00:07:21,180
എനിക്ക് വക്കീലാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
96
00:07:22,807 --> 00:07:25,184
ഞാൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
97
00:07:29,522 --> 00:07:31,774
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ദുരന്തമാണ്.
98
00:07:32,775 --> 00:07:34,485
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് മാറിയേക്കാം.
99
00:07:34,569 --> 00:07:35,945
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
100
00:07:36,028 --> 00:07:37,864
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു തുമ്പിക്കൈയിൽ അവസാനിക്കും.
101
00:07:38,155 --> 00:07:42,410
ചുറ്റും നോക്കുക! ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ കുറിച്ച് വീണ്ടും അഭിനയിച്ചു.
102
00:07:42,743 --> 00:07:44,704
ഭീമാകാരമായ റെഞ്ച് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
103
00:07:44,787 --> 00:07:49,000
അത് മോശമായിരിക്കില്ല.
ഒരു ട്രോളി മതിയാകും.
104
00:07:49,083 --> 00:07:51,002
അത് എനിക്ക് തന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
105
00:07:51,085 --> 00:07:55,089
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് തകർന്നാലും കാര്യമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് പരിഹരിക്കാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മാർഗമുണ്ട്.
106
00:07:56,174 --> 00:07:59,343
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
107
00:07:59,760 --> 00:08:02,847
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
108
00:08:03,389 --> 00:08:05,933
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
109
00:08:06,267 --> 00:08:08,102
അവരെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു.
110
00:08:08,186 --> 00:08:09,270
കൊള്ളാം.
111
00:09:20,091 --> 00:09:23,219
ഹാലെ! എനിക്കറിയില്ല... ആൾ അതിശയകരമാണ്!
112
00:09:36,732 --> 00:09:39,735
യോ, വരൂ, ബെന്നി.
വരൂ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വൈകും.
113
00:09:39,819 --> 00:09:41,112
'എന്തു പറ്റി, പീറ്റേ?
114
00:09:41,737 --> 00:09:44,073
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തോ?
115
00:09:44,657 --> 00:09:47,243
പെണ്ണിന് വേണ്ടി നീ എന്നെ വിട്ടിട്ട് അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചോ?
116
00:09:47,326 --> 00:09:49,620
അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു,
117
00:09:49,704 --> 00:09:52,748
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കിടന്നുറങ്ങി.
118
00:09:53,749 --> 00:09:56,294
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഉണരും മുമ്പ് ഞാൻ പോയി.
119
00:09:56,377 --> 00:09:58,087
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
120
00:09:58,171 --> 00:09:59,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
121
00:09:59,922 --> 00:10:01,716
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
122
00:10:01,799 --> 00:10:05,011
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
123
00:10:05,094 --> 00:10:08,139
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് പുതിയതാണ്! വിട.
124
00:10:09,098 --> 00:10:12,059
നിങ്ങൾക്ക് ചീസും ബ്രെഡും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ചേരുവകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
125
00:10:12,894 --> 00:10:14,562
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
126
00:10:14,645 --> 00:10:16,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭീമാകാരമായ റെഞ്ച് എടുത്തത്?
127
00:10:16,981 --> 00:10:18,482
അമ്മയെ കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞോ?
128
00:10:19,358 --> 00:10:21,444
അമ്മയെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
129
00:10:21,986 --> 00:10:25,239
മനുഷ്യാ, നീ പ്രണയത്തിലാണ്!
130
00:10:26,824 --> 00:10:29,744
ഇത് സമയമായി, മനുഷ്യാ!
എൻ്റെ കുട്ടി പ്രണയത്തിലായി!
131
00:10:29,827 --> 00:10:34,874
ഓ മനുഷ്യാ! അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
പെൺകുട്ടി ഒരു ദുരന്തമാണ്.
132
00:10:34,957 --> 00:10:36,417
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
133
00:10:43,758 --> 00:10:48,554
വിദ്വേഷം ഇവിടെ ധാരാളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കൂടുതൽ, സ്നേഹം.
134
00:11:03,611 --> 00:11:05,530
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്
135
00:11:11,536 --> 00:11:13,246
പീറ്റ്!
136
00:11:13,329 --> 00:11:15,206
- ക്ലോഡിയ!
- ഹാലെ!
137
00:11:16,999 --> 00:11:18,292
നമുക്ക് പോകാം...
138
00:11:20,169 --> 00:11:21,254
ബെന്നി.
139
00:11:21,337 --> 00:11:22,964
രാജ്ഞി, സുഖമാണോ?
140
00:11:24,048 --> 00:11:27,134
ബെൻ, ഇതാണ് ഹാലെ,
എൻ്റെ പുതിയ കാമുകി.
141
00:11:27,510 --> 00:11:30,513
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നു?
- അതെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
142
00:11:30,596 --> 00:11:34,016
അതെ, ശരി... എനിക്ക് ലേബലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
143
00:11:34,100 --> 00:11:37,103
എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ എന്നെ ഒരു ടാഗ് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
144
00:11:37,186 --> 00:11:39,105
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും തയ്യാം.
145
00:11:39,188 --> 00:11:42,525
അത് വിചിത്രമായി പുറത്തുവന്നു.
ഞാൻ സാൻഡ്എമ്മിലോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
146
00:11:42,608 --> 00:11:45,695
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
147
00:11:45,778 --> 00:11:48,114
അവൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
148
00:11:48,197 --> 00:11:49,615
വളരെ അപൂർവമായത്.
149
00:11:49,949 --> 00:11:51,701
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
150
00:11:53,035 --> 00:11:54,245
ഇന്നത്തെ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
151
00:11:54,579 --> 00:11:55,913
അവിടെ, ശാന്തം.
152
00:11:59,458 --> 00:12:00,293
ബീ!
153
00:12:00,376 --> 00:12:02,420
നിങ്ങൾക്ക് ഡംപ്ലിംഗ്സ് ഇഷ്ടമാണോ?
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചു!
154
00:12:02,503 --> 00:12:03,796
പീറ്റ്, എൻ്റെ സഹോദരി.
155
00:12:03,880 --> 00:12:06,591
- പീറ്റ്, ക്ലോഡിയയുടെ സഹോദരൻ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
156
00:12:06,674 --> 00:12:07,842
ഒപ്പം ബെൻ.
157
00:12:08,259 --> 00:12:09,385
ബെൻ!
158
00:12:10,428 --> 00:12:12,555
അതാണ് ബെൻ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
159
00:12:14,932 --> 00:12:15,766
ഹലോ.
160
00:12:16,309 --> 00:12:17,226
അതെ.
161
00:12:17,310 --> 00:12:18,686
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
162
00:12:18,769 --> 00:12:20,188
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പാതകൾ മറികടന്നു.
163
00:12:20,563 --> 00:12:21,689
സ്ക്രാച്ച് വഴി.
164
00:12:21,772 --> 00:12:23,316
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
165
00:12:23,399 --> 00:12:26,861
- ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കണമെങ്കിൽ വാതിൽ അവിടെയാണ്.
166
00:12:26,944 --> 00:12:30,072
- പതിവുപോലെ.
- അതെ, ഞാനൊരു ദുരന്തമാണ്.
167
00:12:32,533 --> 00:12:34,118
നമുക്ക് പോകാം...
168
00:12:34,202 --> 00:12:36,496
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുക, അതെ.
169
00:12:36,579 --> 00:12:40,041
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധം ആവശ്യമുണ്ടോ?
170
00:12:40,124 --> 00:12:43,878
ഇല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആളുകളെ അവഗണിക്കാതെയുള്ള ധാർമ്മികത.
171
00:12:43,961 --> 00:12:47,131
അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ജോനാഥനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.
172
00:12:47,215 --> 00:12:48,549
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
173
00:12:48,633 --> 00:12:51,135
അതിനാൽ, ബീയ കോഫി ഗേൾ ആണ്
എന്താണ് നിങ്ങളെ തൂങ്ങിക്കിടന്നത്?
174
00:12:51,219 --> 00:12:55,097
എനിക്ക് അത് പരിചിതമായി തോന്നി,
പക്ഷെ ഞാൻ മുഖങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, ആത്മാക്കളെ മാത്രം.
175
00:12:55,181 --> 00:12:57,225
കുറഞ്ഞത്,
ജോനാഥനെ വേണമെന്ന് അവനെ കാണിച്ചു.
176
00:12:57,600 --> 00:12:59,060
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- നല്ലത്!
177
00:12:59,143 --> 00:13:00,937
ലിസ്റ്റ് എവിടെ? ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചൂൽ വാങ്ങി തരാം.
178
00:13:01,020 --> 00:13:04,482
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബെക്കോ ഡോ ഫക്ക്ബോയ്, നമ്പർ 28 ൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:13:04,565 --> 00:13:06,984
ഓർക്കുക!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രധാനമായിരുന്നു.
180
00:13:07,068 --> 00:13:09,904
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ആയിരിക്കും.
ഒരു ആടുമായി ഒരു രാത്രി.
181
00:13:09,987 --> 00:13:11,322
അവൾ അവനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചോ?
182
00:13:11,822 --> 00:13:14,408
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതോ ഫക്ക്?
183
00:13:15,368 --> 00:13:16,786
അതൊരു നല്ല വരയാണ്.
184
00:13:16,869 --> 00:13:18,871
അവർക്കായി ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത് നൽകാം.
185
00:13:18,955 --> 00:13:21,791
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായതിനാൽ,
ബന്ധം തീർച്ചയായും നിലനിൽക്കില്ല.
186
00:13:21,874 --> 00:13:24,669
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
187
00:13:24,752 --> 00:13:28,047
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കാൻ ടോസ്റ്റും.
188
00:13:28,130 --> 00:13:30,550
അതിന് ചിയേഴ്സ്, ബ്രോ.
189
00:13:30,633 --> 00:13:33,803
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും
190
00:13:34,470 --> 00:13:36,597
വിവാഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
191
00:13:36,681 --> 00:13:41,894
ആർക്കെങ്കിലും യൂണിയനെ എതിർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളിൽ,
192
00:13:41,978 --> 00:13:44,522
ഇപ്പോൾ പറയുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും പറയുക.
193
00:13:44,605 --> 00:13:46,482
- എനിക്കൊരു വിരോധമുണ്ട്.
-ലിയോ.
194
00:13:46,566 --> 00:13:50,152
- അത് ചെയ്യരുത്.
- അതായിരിക്കണം, ഇന്നീ, ഇത് ശരിയല്ല.
195
00:13:50,236 --> 00:13:53,030
എനിക്ക് ഈ യൂണിയനെ അനുഗ്രഹിക്കാനാവില്ല
196
00:13:53,865 --> 00:13:56,826
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ഇല്ലാതെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ...
197
00:13:56,909 --> 00:13:58,786
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ!
198
00:13:58,870 --> 00:14:01,080
നമുക്ക് സിഡ്നിയിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാം!
199
00:14:01,747 --> 00:14:03,457
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു!
ഡിസംബർ 22
200
00:14:03,541 --> 00:14:05,334
(വേനൽക്കാലം ഉണ്ട്)
201
00:14:11,799 --> 00:14:14,760
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. 2K, മുന്നോട്ട്.
202
00:14:15,052 --> 00:14:16,512
നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.
203
00:14:17,346 --> 00:14:18,431
51ഇ.
204
00:14:18,514 --> 00:14:20,850
- ഫ്ലൈറ്റിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- പതിനാറ് മണിക്കൂർ.
205
00:14:21,309 --> 00:14:22,643
51F.
206
00:14:22,727 --> 00:14:23,978
നന്ദി.
207
00:14:24,645 --> 00:14:26,898
73F, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
208
00:14:28,441 --> 00:14:29,650
നന്ദി.
209
00:14:47,585 --> 00:14:48,419
ഹലോ.
210
00:14:49,462 --> 00:14:50,588
കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണോ?
211
00:14:51,172 --> 00:14:53,674
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്നോ? അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
212
00:14:54,550 --> 00:14:56,844
നമ്മൾ ഒരേ വിമാനത്തിലാണെന്നത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്!
213
00:14:56,928 --> 00:14:59,222
ദിവസവും ഇല്ല
ആയിരക്കണക്കിന് വിമാനങ്ങൾ സിഡ്നിയിലേക്ക്.
214
00:14:59,305 --> 00:15:00,389
എന്നാൽ ചിലരുണ്ട്.
215
00:15:00,473 --> 00:15:03,601
ക്വാണ്ടാസ്, അമേരിക്കൻ, ക്വാണ്ടാസ് ദുബായ് വഴി...
216
00:15:03,684 --> 00:15:05,436
പങ്കിട്ട ഫ്ലൈറ്റുകൾ...
217
00:15:05,520 --> 00:15:06,729
അത് സെർഡിപിറ്റി ആയിരുന്നു.
218
00:15:06,812 --> 00:15:10,274
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഈ വാക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ? അവനാണോ?
219
00:15:10,358 --> 00:15:13,402
ഞാൻ ബെൻ. ഞാൻ അവളുടെ ഫ്രീ പാസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയിൽ.
220
00:15:13,486 --> 00:15:14,403
എന്ത്?
221
00:15:14,487 --> 00:15:16,781
ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നു.
222
00:15:16,864 --> 00:15:18,783
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ക്ലോഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
223
00:15:18,866 --> 00:15:20,326
കല്യാണത്തിന് ഒളിച്ചോടിയോ?
224
00:15:20,827 --> 00:15:22,495
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുട്ടിയാണ്.
225
00:15:22,578 --> 00:15:25,414
ഇത് വളരെ നീണ്ട വിമാനമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
226
00:15:25,498 --> 00:15:28,876
ചൂടാക്കിയ ബിസ്കറ്റ്? ഐ മാസ്ക്?
പൈജാമയോ? നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം?
227
00:15:28,960 --> 00:15:32,964
ഇല്ല, നന്ദി. ക്രിയേറ്റിനിൻ ഒഴിവാക്കൽ
ചെറിയ ഡിക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അരക്ഷിതാവസ്ഥയും.
228
00:15:33,256 --> 00:15:35,007
ഇവിടെ ചെറുതൊന്നും ഇല്ല.
229
00:15:35,091 --> 00:15:37,426
- എന്തൊരു നരകമാണ്...?
- ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.
230
00:15:37,510 --> 00:15:38,719
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
231
00:15:38,803 --> 00:15:40,179
അവിടെ കാണാം.
232
00:15:44,350 --> 00:15:46,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പേർ തടഞ്ഞതായി തോന്നുന്നത്?
233
00:15:46,978 --> 00:15:49,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിജയിച്ചത് പോലും
234
00:15:49,105 --> 00:15:52,483
സൗഹൃദം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി?
235
00:15:52,567 --> 00:15:54,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് പലരും വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നത്
236
00:15:54,944 --> 00:15:58,656
ആശയോടെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് നടത്താമായിരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ?
237
00:16:00,992 --> 00:16:02,994
ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഉത്തരം:
238
00:16:03,077 --> 00:16:06,372
നമ്മിൽ പലർക്കും ജീവിതമുണ്ട്
തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
239
00:16:06,455 --> 00:16:09,959
ഞങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾക്കും മുൻഗണനകൾക്കും ഒപ്പം
ആഴത്തിൽ.
240
00:16:12,044 --> 00:16:13,045
തിരക്കിലാണ്
241
00:16:13,129 --> 00:16:14,922
ശ്രവിച്ചതിന് നന്ദി
"ദി ഹിഡൻ ബ്രെയിൻ."
242
00:16:15,006 --> 00:16:19,760
"മനഃശാസ്ത്രത്തിന് എന്താണ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ആധികാരികമായ ജീവിതം ജീവിക്കുക."
243
00:17:48,224 --> 00:17:49,559
എന്താ മോളേ...?
244
00:17:56,691 --> 00:17:57,942
ബെന്നി!
245
00:17:58,025 --> 00:17:59,569
പെൻഡെജോ!
246
00:18:02,238 --> 00:18:04,532
- പീറ്റ്!
- ശരി, അത് എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
247
00:18:05,158 --> 00:18:07,702
- എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതിന് നന്ദി!
- ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
248
00:18:08,286 --> 00:18:10,329
- മനോഹരമായ ബീ!
- പീറ്റ്!
249
00:18:10,413 --> 00:18:12,456
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ വിവാഹിതരാകുന്നു! അത്ഭുതം!
250
00:18:12,540 --> 00:18:15,877
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
- അപ്പോൾ പോകാം.
251
00:18:16,460 --> 00:18:17,670
നന്ദി.
252
00:18:17,753 --> 00:18:20,464
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അവധിക്കാലം.
253
00:18:20,548 --> 00:18:23,509
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
ശരത്കാല ഉത്സവത്തിനായി.
254
00:18:25,678 --> 00:18:27,305
ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് തയ്യാറാണോ?
255
00:18:32,435 --> 00:18:36,230
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
വീട് ഗംഭീരമാണ്!
256
00:18:36,314 --> 00:18:38,357
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ വീട്ടിൽ ആണോ?
257
00:18:38,441 --> 00:18:40,902
അതെ, ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റേതാണ്.
258
00:18:40,985 --> 00:18:43,613
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അതിഥികളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുക.
259
00:18:43,696 --> 00:18:46,991
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കുവെക്കാമായിരുന്നു
ഈ വിവരം ഉടൻ.
260
00:18:47,074 --> 00:18:50,828
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കരടിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
261
00:19:12,433 --> 00:19:14,143
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
262
00:19:14,227 --> 00:19:15,645
നമുക്ക് പോകാം!
263
00:19:17,146 --> 00:19:18,397
മോശമല്ല, അല്ലേ?
264
00:19:18,481 --> 00:19:21,442
- നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് പോലും കളിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് ശൈലി നൽകുന്നു.
265
00:19:21,526 --> 00:19:22,735
ഹലോ!
266
00:19:26,405 --> 00:19:29,033
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോനോപിൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
267
00:19:30,952 --> 00:19:32,036
ഇതാണ് ക്ലോനോപിൻ.
268
00:19:32,119 --> 00:19:35,414
ട്വെർക്ക്. ട്വെർക്ക്. കറക്കുക, കറക്കുക.
269
00:19:36,874 --> 00:19:38,668
കുടുംബത്തിലെ ഏക അംഗം പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
270
00:19:38,751 --> 00:19:40,336
ഉടൻ കാണാം!
271
00:19:46,384 --> 00:19:48,302
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്!
272
00:19:48,386 --> 00:19:49,804
എനിക്കറിയാം!
273
00:19:50,304 --> 00:19:52,473
ശരി, നമുക്ക് മണലിൽ ചവിട്ടാം.
274
00:19:58,229 --> 00:20:00,690
- അവർ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
- എല്ലാം നല്ലത്.
275
00:20:00,773 --> 00:20:03,734
- അവൻ അടുത്ത് വരാത്തിടത്തോളം.
- എന്നെ ക്ഷണിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
276
00:20:03,818 --> 00:20:05,820
അങ്ങനെയല്ല! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
277
00:20:05,903 --> 00:20:08,030
ദുരന്തങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
278
00:20:08,114 --> 00:20:10,992
അങ്ങനെ അവർ കോടാലി കുഴിച്ചിട്ടു,
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്
279
00:20:11,075 --> 00:20:13,077
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്ന മുതിർന്നവർ.
280
00:20:13,161 --> 00:20:15,872
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന നിമിഷം ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
281
00:20:15,955 --> 00:20:17,540
അവർക്ക് ഒരു മുറി പങ്കിടണം.
282
00:20:17,623 --> 00:20:21,169
ഒരു കിടക്ക മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നടുക്ക് ഒരു കർട്ടൻ തൂക്കി...
283
00:20:21,252 --> 00:20:22,587
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
284
00:20:22,670 --> 00:20:24,547
- ശരിക്കും, ഹാലെ?
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
285
00:20:24,630 --> 00:20:25,965
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
286
00:20:26,924 --> 00:20:28,426
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
287
00:20:30,011 --> 00:20:32,054
ഹാലെ വളരെ ഹാസ്യാത്മകമാണ്!
288
00:20:32,138 --> 00:20:35,308
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
ചില സ്വതസിദ്ധത നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
289
00:20:36,809 --> 00:20:40,104
കേൾക്കൂ, ഈ വാരാന്ത്യം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
290
00:20:40,479 --> 00:20:41,564
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
291
00:20:41,647 --> 00:20:45,693
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ട്,
292
00:20:45,776 --> 00:20:48,487
പക്ഷെ കല്യാണം മനോഹരമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
293
00:20:48,571 --> 00:20:51,824
കാരണം എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
294
00:20:51,908 --> 00:20:54,327
- അവന് മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ് ...
295
00:20:56,204 --> 00:20:58,456
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, പക്ഷേ മാർഗരറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.
296
00:20:59,790 --> 00:21:01,209
ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടും?
297
00:21:01,292 --> 00:21:04,378
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ 100% കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
298
00:21:05,171 --> 00:21:08,090
മാർഗരറ്റ്! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
299
00:21:08,799 --> 00:21:09,884
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
300
00:21:10,635 --> 00:21:12,303
നൂറു ശതമാനം.
301
00:21:12,720 --> 00:21:14,597
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ആ ബാൻഡേജ് അഴിക്കുക.
302
00:21:21,270 --> 00:21:22,980
- ബെൻ.
- അതെങ്ങനെ, അപരിചിതൻ?
303
00:21:25,691 --> 00:21:27,109
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
304
00:21:27,193 --> 00:21:30,112
ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കാൻ ആലോചിച്ചു,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
305
00:21:30,196 --> 00:21:31,405
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
306
00:21:34,075 --> 00:21:35,785
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല!
307
00:21:36,160 --> 00:21:37,787
ഇനിയൊരിക്കലും!
308
00:21:39,205 --> 00:21:40,373
മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
309
00:21:40,456 --> 00:21:43,417
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അമ്മ ഇപ്പോൾ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
310
00:21:43,501 --> 00:21:47,338
അച്ഛൻ ഒന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്...
311
00:21:48,339 --> 00:21:50,883
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.
312
00:21:50,967 --> 00:21:52,301
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
313
00:21:52,385 --> 00:21:55,805
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.
314
00:21:55,888 --> 00:21:57,682
ചെറുപ്പത്തിൽ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
315
00:21:57,765 --> 00:22:01,894
നിങ്ങൾ വസ്ത്രമായി ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ധരിച്ചു
ഒരു മണവാട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, ഒരു മമ്മിയെ കളിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു!
316
00:22:01,978 --> 00:22:04,063
അവൻ മറക്കുന്നു. ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
317
00:22:04,146 --> 00:22:06,858
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, ഞാൻ ഡീപ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
318
00:22:06,941 --> 00:22:11,195
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
ആത്മമിത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ ധാരണ.
319
00:22:11,279 --> 00:22:13,406
എത്ര മധുരം. ഇത് നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ?
320
00:22:15,283 --> 00:22:19,245
നിങ്ങളും ക്ലൂഡിയയും ഒരു അപവാദമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്. ഗൗരവമായി.
321
00:22:19,745 --> 00:22:20,580
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
322
00:22:25,626 --> 00:22:26,794
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
323
00:22:26,878 --> 00:22:30,256
അവൾ ക്ലോഡിയയുടെ കസിൻ ആണ്.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.
324
00:22:30,339 --> 00:22:34,010
അവർ കൂടുതലോ കുറവോ നടന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ച് അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
325
00:22:34,427 --> 00:22:37,096
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ആ വ്യക്തിക്ക് ഹൃദയമില്ല.
326
00:22:38,431 --> 00:22:41,767
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുൻപുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
327
00:22:41,851 --> 00:22:45,438
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നമുക്കും ഇതുപോലെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം...
328
00:22:45,521 --> 00:22:47,148
ഒരുപക്ഷേ കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല.
329
00:22:47,231 --> 00:22:48,900
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
330
00:22:50,359 --> 00:22:51,194
സുന്ദരി!
331
00:22:52,570 --> 00:22:53,988
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വരൂ.
332
00:22:54,906 --> 00:22:57,366
- ഇത് എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്, ബ്യൂ.
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
333
00:22:58,409 --> 00:23:00,369
ഇഷ്ടം... ടെന്നീസ് പങ്കാളി?
334
00:23:01,078 --> 00:23:02,538
ശരി... ചിലപ്പോൾ, പിന്നീട്.
335
00:23:03,706 --> 00:23:05,041
എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നത്?
336
00:23:05,124 --> 00:23:06,792
നമ്മൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
337
00:23:07,877 --> 00:23:09,587
ഗൗരവമായി? കൊള്ളാം.
338
00:23:10,171 --> 00:23:13,674
ഈ വാരാന്ത്യമായിരിക്കും
ബാർ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ കുടിക്കുക!
339
00:23:13,758 --> 00:23:14,926
അതൊരു സ്നാപ്പ് ആകാൻ പോകുന്നു.
340
00:23:15,718 --> 00:23:17,261
നിനക്കറിയാം!
341
00:23:17,970 --> 00:23:19,972
- മികച്ച വ്യക്തി.
- അതെ.
342
00:23:26,521 --> 00:23:28,022
പ്രൊഫൈൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
343
00:23:30,191 --> 00:23:32,235
നിയമവിദ്യാർത്ഥി
344
00:23:35,947 --> 00:23:37,365
ബോസ്റ്റൺ ലോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
345
00:23:40,993 --> 00:23:43,788
റദ്ദാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക
346
00:23:43,871 --> 00:23:45,373
പ്രിയേ!
347
00:23:45,456 --> 00:23:47,458
- ബിയാട്രിസ്!
- പിതാവേ!
348
00:23:47,542 --> 00:23:50,127
നിങ്ങൾ എത്തി! ഹലോ, സ്നേഹം.
349
00:23:50,211 --> 00:23:53,047
- ഹലോ, പ്രിയേ. എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹലോ, അമ്മ.
350
00:23:54,715 --> 00:23:56,342
ഭാവി അഭിഭാഷകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
351
00:23:56,425 --> 00:23:57,885
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
352
00:23:57,969 --> 00:23:59,554
യാത്ര എങ്ങനെ പോകുന്നു?
353
00:23:59,637 --> 00:24:03,766
മാന്ത്രികത! ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർ അത്ഭുതകരമാണ്.
354
00:24:03,850 --> 00:24:05,893
പിന്നെ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അവർ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
355
00:24:06,477 --> 00:24:08,312
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം വിചിത്രമായ ഷോട്ടുകൾ?
356
00:24:08,396 --> 00:24:10,439
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി അമേരിക്കയാണ്.
357
00:24:10,523 --> 00:24:12,650
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു, സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
358
00:24:12,733 --> 00:24:15,194
അവർക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലവുമായി.
359
00:24:16,279 --> 00:24:18,489
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
360
00:24:18,573 --> 00:24:19,657
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
361
00:24:19,740 --> 00:24:22,702
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി വിവാഹിതനാകുന്നു!
362
00:24:22,785 --> 00:24:24,203
അത് നിങ്ങളാകുമായിരുന്നു.
363
00:24:24,287 --> 00:24:26,706
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാം. ഒരുദിവസം.
364
00:24:26,789 --> 00:24:29,417
ജോനാഥനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
365
00:24:29,500 --> 00:24:30,626
അത് ഇതിനകം കാണാതായിരുന്നു.
366
00:24:30,710 --> 00:24:33,421
നാം നശിച്ചു
കാരണം അയാൾക്ക് കുടുംബത്തിൽ അത് ഇല്ല.
367
00:24:33,504 --> 00:24:36,799
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ!
368
00:24:36,883 --> 00:24:37,967
വളരെ മധുരമുള്ള.
369
00:24:38,050 --> 00:24:42,221
അവൻ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമായിരുന്നു
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
370
00:24:42,305 --> 00:24:47,435
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കുമോ?
371
00:24:48,019 --> 00:24:50,438
നമുക്ക് സന്തോഷം മാത്രം വേണം
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ.
372
00:24:50,521 --> 00:24:53,399
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല.
373
00:24:53,482 --> 00:24:54,650
ശരിയായ ദിശ കാണിക്കണോ?
374
00:24:55,067 --> 00:24:56,777
അവൻ ഒരു ഭീമാകാരനാണ്.
375
00:24:56,861 --> 00:24:58,946
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അതെ?
376
00:25:07,705 --> 00:25:10,583
ബീ! ഏഴരയ്ക്ക് അത്താഴം, അതെ?
377
00:25:10,666 --> 00:25:11,834
അതെ.
378
00:25:12,418 --> 00:25:13,544
അതെ.
379
00:25:28,726 --> 00:25:30,520
ബെൻ, അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണോ?
380
00:25:30,603 --> 00:25:31,938
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
381
00:26:03,052 --> 00:26:05,471
- ബെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവർ ഒടുവിൽ എത്തി!
382
00:26:05,555 --> 00:26:07,223
അതാ, പ്രിയേ. സുഹൃത്തുക്കളെ!
383
00:26:08,140 --> 00:26:10,309
- അച്ഛൻ, പ്രസംഗം.
- അതെ, ശരിയാണ്.
384
00:26:10,393 --> 00:26:15,481
ഇത് ചെറുതായിരിക്കും, കാരണം എല്ലാവരും വന്നവരാണ്
വളരെ അകലെ, ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ള ഒരു കാര്യത്തിന്.
385
00:26:16,023 --> 00:26:20,278
മടങ്ങിയെത്തിയ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയാണ്
ഇവിടെ, അത് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
386
00:26:21,612 --> 00:26:23,698
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകുടുംബം.
387
00:26:23,781 --> 00:26:28,494
നിറഞ്ഞ വീടുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾ ത്രില്ലിലാണ്
ഞായറാഴ്ച കല്യാണത്തിന് മുമ്പ്.
388
00:26:28,578 --> 00:26:31,455
ഹാലെയും ക്ലോഡിയയും എവിടെ ആഘോഷിക്കും
389
00:26:31,539 --> 00:26:35,209
ഈ ഭ്രാന്തൻ രംഗത്തിലേക്ക് സ്വയം എറിയുക
ജീവിതം വിളിച്ചു.
390
00:26:35,626 --> 00:26:39,922
തീർച്ചയായും ഇന്നിയും ലിയോയും,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബം.
391
00:26:40,006 --> 00:26:43,926
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
അവിശ്വസനീയമായ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് മാത്രമല്ല,
392
00:26:44,010 --> 00:26:46,804
അല്ലാതെ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടും
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകൾ.
393
00:26:46,888 --> 00:26:48,639
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് അവർ പറയുന്നതുപോലെ:
394
00:26:49,015 --> 00:26:50,141
അബോണ്ടാൻസ!
395
00:26:50,516 --> 00:26:52,727
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്!
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്!
396
00:26:53,394 --> 00:26:54,228
ഇപ്പോൾ, സ്നേഹം.
397
00:27:18,878 --> 00:27:22,757
ഏത് കസേരകളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ക്രിമിനൽ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
398
00:27:22,840 --> 00:27:25,343
കൊടുക്കുന്നത് കൂട്ടായ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്.
399
00:27:25,426 --> 00:27:28,262
ജോനാഥൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
400
00:27:28,346 --> 00:27:29,639
- അമ്മ.
- കുഴപ്പമില്ല.
401
00:27:29,722 --> 00:27:32,183
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ നിന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു.
402
00:27:32,266 --> 00:27:36,062
- ഞങ്ങൾ അത് അകത്താക്കിയില്ല, അവളാണ് അവിടെ കയറിയത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം "സിൻഡ്രെല്ല" കാണാൻ പോകണം.
403
00:27:36,145 --> 00:27:39,982
- ഞങ്ങൾ കോച്ചെല്ലയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു!
404
00:27:40,066 --> 00:27:41,359
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
405
00:27:41,442 --> 00:27:45,530
മുനി വൃത്തിയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നെഗറ്റീവ് ഊർജ്ജങ്ങൾ.
406
00:27:45,613 --> 00:27:49,116
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സമാധാനിക്കാം.
407
00:27:49,200 --> 00:27:51,577
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് ആരോടും.
408
00:27:51,661 --> 00:27:54,914
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, ബീ.
409
00:27:54,997 --> 00:27:56,833
നിങ്ങൾക്കായി, ബെൻ.
410
00:27:56,916 --> 00:27:58,626
കിരീട ചക്രം.
411
00:27:59,460 --> 00:28:01,170
പാമ്പ്...
412
00:28:01,254 --> 00:28:02,588
വൃത്തിയാക്കുക.
413
00:28:02,672 --> 00:28:04,715
- വീസൽ...
- ശരിയാണ്.
414
00:28:04,799 --> 00:28:06,300
- പോകൂ!
- നീ പോകൂ, പോകൂ!
415
00:28:07,176 --> 00:28:08,928
- "കാലത്തിൻ്റെ അടയാളം".
- എനിക്കറിയാം!
416
00:28:09,011 --> 00:28:10,263
ശരി, 4 വാക്കുകൾ.
417
00:28:10,638 --> 00:28:13,307
ആദ്യ വാക്ക്. എന്ന എ. എങ്കിൽ.
418
00:28:13,391 --> 00:28:14,851
വിരോധം. വെറുപ്പ്. നുണയൻ.
419
00:28:14,934 --> 00:28:16,727
- അഞ്ച് വാക്കുകൾ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
420
00:28:16,811 --> 00:28:17,687
ബൈബിൾ!
421
00:28:18,229 --> 00:28:22,733
അവളുടെ ലൈംഗികത ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
മറ്റുള്ളവരെ മുതലെടുക്കാൻ.
422
00:28:22,817 --> 00:28:25,111
അമ്മയോ? ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, അല്ലേ? ഇവിടെ. ഇവിടെ.
423
00:28:25,194 --> 00:28:28,072
ഇത് വെള്ളക്കാരുടെ കളിയാണ്.
അവർ എപ്പോഴും സ്വയം കബളിപ്പിക്കുകയാണ്...
424
00:28:28,155 --> 00:28:30,533
അവർക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ഉണ്ട്... വാക്ക് പറയൂ!
425
00:28:31,617 --> 00:28:34,453
- എ മിഡ്‌സമ്മർ നൈറ്റ്‌സ് ഡ്രീം.
- രണ്ട് പുതിയ ഗ്രൗച്ചുകൾ.
426
00:28:34,537 --> 00:28:36,038
- ഹലോ.
- ഹലോ.
427
00:28:38,291 --> 00:28:40,168
ശരി, റെഡി...
428
00:28:41,127 --> 00:28:42,587
- നിങ്ങൾ?
- ഫക്ക്ബോയ്.
429
00:28:42,670 --> 00:28:43,713
പഴയ പൂച്ചക്കുട്ടി.
430
00:28:45,423 --> 00:28:46,424
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ.
431
00:28:46,924 --> 00:28:48,342
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനെ കുറിച്ച് വളരെ അസൂയ.
432
00:28:48,426 --> 00:28:49,510
അവസാന സമുറായി.
433
00:28:51,137 --> 00:28:53,222
- ഇത് എന്താണ്?
- പ്രോപ്‌സ് ഇല്ല.
434
00:28:53,306 --> 00:28:55,766
- തുടർന്ന്? ആരും വരുന്നില്ല.
- ചതിക്കുക! എന്തൊരു ഞെട്ടൽ!
435
00:28:55,850 --> 00:28:58,561
- തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ വഞ്ചിച്ചവനോട് പറയുക.
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
436
00:28:58,644 --> 00:29:00,938
ഒന്നുകിൽ അത് നല്ലതിന് അവസാനിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അത് വഞ്ചനയാണ്.
437
00:29:01,022 --> 00:29:04,525
- എന്തായാലും, ആരെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.
438
00:29:04,609 --> 00:29:06,485
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു ബഹളം. ഒരു ചർച്ച.
439
00:29:06,569 --> 00:29:08,571
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
440
00:29:08,654 --> 00:29:10,823
- പടക്കങ്ങൾ!
- കാറ്റി പെറി.
441
00:29:12,033 --> 00:29:14,744
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- നീ ന്യായമല്ല.
442
00:29:14,827 --> 00:29:16,954
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിർത്തുക!
443
00:29:17,038 --> 00:29:18,247
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!
444
00:29:18,331 --> 00:29:19,457
എന്റെ ദൈവമേ!
445
00:29:22,251 --> 00:29:24,587
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ഷിറ്റ്, എന്താ...
446
00:29:26,255 --> 00:29:27,381
ഹാലെ!
447
00:29:28,591 --> 00:29:29,592
മാറി നിൽക്കുക!
448
00:29:29,675 --> 00:29:30,927
- പിതാവേ!
- റോജർ!
449
00:29:31,010 --> 00:29:32,428
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
450
00:29:37,308 --> 00:29:39,477
അത് ശരിക്കും ഗ്യാങ്സ്റ്റ ആയിരുന്നു!
451
00:29:42,563 --> 00:29:43,731
ക്ഷമിക്കണം!
452
00:29:46,442 --> 00:29:48,152
അവർ നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
453
00:29:48,653 --> 00:29:50,863
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
454
00:29:50,947 --> 00:29:51,948
ഇത് സത്യമാണ്.
455
00:29:53,407 --> 00:29:55,493
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
456
00:29:55,576 --> 00:29:58,746
പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢികൾ
അവർ നമ്മുടെ വാരാന്ത്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
457
00:29:58,830 --> 00:30:01,624
ഒപ്പം ഓർമ്മകളും,
നമുക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടാകും,
458
00:30:01,707 --> 00:30:03,292
അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
459
00:30:03,376 --> 00:30:06,796
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, പ്രിയേ.
അവിടെ പോയി നമ്മുടെ സ്നേഹം പറഞ്ഞാൽ മതി.
460
00:30:06,879 --> 00:30:12,301
വിരോധം വെളിയിൽ വന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച ശേഷം.
461
00:30:12,385 --> 00:30:14,762
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഇത് സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ്.
462
00:30:14,846 --> 00:30:18,933
നാം നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ തകർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവയെ ഉള്ളിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു
463
00:30:19,016 --> 00:30:20,643
കാര്യം ആസ്വദിക്കാൻ.
464
00:30:21,394 --> 00:30:23,437
അതിനാൽ, പരിഹാരം ലളിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
465
00:30:23,521 --> 00:30:25,690
അവർ മദ്യപിച്ച രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഇട്ടു.
466
00:30:25,773 --> 00:30:29,861
- നമ്മൾ അവരെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആരും അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല, പ്രിയേ.
467
00:30:29,944 --> 00:30:32,947
അവർ ചാടാൻ മാത്രം മതി
പരസ്പരം മുകളിൽ.
468
00:30:35,408 --> 00:30:38,411
{\an8}ഹുക്ക് നന്നായി നേടുക
മത്സ്യം കടിക്കും
469
00:31:23,247 --> 00:31:25,666
അതെ! വരിക!
470
00:31:26,042 --> 00:31:29,462
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
നല്ലതായിരുന്നു! നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി!
471
00:31:46,521 --> 00:31:48,397
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു. എൻ്റേത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
472
00:31:48,481 --> 00:31:50,566
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.
473
00:31:50,650 --> 00:31:53,486
- അവൾ ബെന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
- ആരാണ്, അച്ഛാ?
474
00:31:53,569 --> 00:31:57,281
ഹാലിയുടെ ഏക സഹോദരി.
ശോകമൂകമായ ഭാവമുള്ള തിരക്കുള്ള പെൺകുട്ടി.
475
00:31:57,365 --> 00:31:58,866
ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല! പന്തുകൾ!
476
00:31:59,659 --> 00:32:01,494
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം... ഇല്ല, അത് ചീസ് ആയിരുന്നു.
477
00:32:01,577 --> 00:32:03,830
കേട്ടവരോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
478
00:32:03,913 --> 00:32:07,875
അത് നീ മാത്രമായിരുന്നു, പീറ്റ്.
നീ മാത്രമായിരുന്നു കേട്ടിരുന്നത്.
479
00:32:07,959 --> 00:32:10,837
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- അഭ്യർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
480
00:32:10,920 --> 00:32:14,340
അവൾ ബെന്നുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എത്ര കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം?
481
00:32:14,423 --> 00:32:16,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?
482
00:32:16,092 --> 00:32:18,302
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
483
00:32:18,386 --> 00:32:21,305
അവളുടെ പുറകെ പോയി
അവളുടെ മുടിയുടെ പൂട്ട് മുറിച്ചു
484
00:32:21,389 --> 00:32:23,182
എന്നിട്ട് അവനെ കഴുതയിൽ അടിച്ചു!
485
00:32:23,266 --> 00:32:25,393
- അപ്പോൾ...?
- ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
486
00:32:25,476 --> 00:32:29,856
അവനോട് പറയാൻ ബീയയ്ക്ക് ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാവിലെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നവൻ.
487
00:32:29,939 --> 00:32:31,858
- കൂടുതൽ പറയൂ മകനേ.
- എന്തിനാ എന്നെ?
488
00:32:31,941 --> 00:32:34,402
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
489
00:32:34,485 --> 00:32:37,738
തൊപ്പി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? ആരും വരുന്നില്ല,
അതൊരു റേഡിയോ പരമ്പരയാണ്.
490
00:32:37,947 --> 00:32:41,534
അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ബീയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
491
00:32:41,617 --> 00:32:44,579
ചില കാമദേവന്മാർ അമ്പുകളാൽ കൊല്ലുന്നു,
മറ്റുള്ളവ, കെണികളോടെ.
492
00:32:44,662 --> 00:32:47,331
- അത് നല്ലതായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
493
00:32:47,415 --> 00:32:51,711
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം, ഇറങ്ങുക
പാൻ്റീസ് പറഞ്ഞു: "അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ".
494
00:32:51,794 --> 00:32:52,712
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
495
00:32:52,795 --> 00:32:54,463
ഞാൻ മറ്റൊരു തലമുറയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
496
00:32:54,547 --> 00:32:58,509
- ഒരു ജനറേഷൻ ഷിറ്റ്. അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ലോകത്തെ ചതിച്ചു.
- എൻ്റെ വലിയ നാണക്കേട്.
497
00:32:58,593 --> 00:33:01,345
എന്നാൽ കാര്യം ഇതാണ്: ബിയയ്ക്ക് ബെന്നിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
498
00:33:03,264 --> 00:33:06,142
അവന് വിഷമം തോന്നുന്നു
അതിനെ "ദുരന്തം" എന്ന് വിളിച്ചതിന്
499
00:33:06,225 --> 00:33:08,519
അത് തൻ്റെ ദുർബലമായ പുരുഷ അഹംഭാവമായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
500
00:33:08,603 --> 00:33:10,479
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് അവളോട് അക്രമം കാണിക്കുന്നത്?
501
00:33:10,563 --> 00:33:12,398
കാരണം അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
502
00:33:12,481 --> 00:33:14,317
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
503
00:33:14,400 --> 00:33:17,778
എന്നാൽ അവൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ തന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇനിയൊരിക്കലും നീ സ്നേഹിക്കുകയില്ല എന്ന്.
504
00:33:17,862 --> 00:33:21,407
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഡിക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
505
00:33:22,575 --> 00:33:23,784
ഇത് ബെൻ!
506
00:33:35,129 --> 00:33:36,339
നീ...
507
00:33:36,964 --> 00:33:37,965
ഒരു
508
00:33:39,884 --> 00:33:41,928
കൊള്ളാം, അവർ നിങ്ങളെയും കബളിപ്പിച്ചു.
509
00:33:42,345 --> 00:33:43,179
എന്ത്?
510
00:33:43,262 --> 00:33:47,475
"യാദൃശ്ചികമായി" നിങ്ങൾ കേട്ടോ ഹാലെയും ക്ലോഡിയയും
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
511
00:33:48,059 --> 00:33:50,019
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?
512
00:33:50,311 --> 00:33:51,521
അത് പീറ്റും റോജറും ആയിരുന്നു.
513
00:33:53,105 --> 00:33:56,108
അതിശയകരം! ഇതിനായി അവർ ഒന്നിച്ചു.
514
00:33:56,192 --> 00:33:57,485
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
515
00:33:58,736 --> 00:34:00,655
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- ഇവിടെ വരിക.
516
00:34:09,247 --> 00:34:13,417
നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാകരുതെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം നശിപ്പിക്കുമോ?
517
00:34:13,501 --> 00:34:16,587
"നമുക്ക് ആകട്ടെ"? എന്നെ വിഡ്ഢികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
518
00:34:16,671 --> 00:34:18,506
മുറി നശിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
519
00:34:18,589 --> 00:34:20,633
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
520
00:34:20,716 --> 00:34:23,261
ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
521
00:34:23,718 --> 00:34:25,096
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
522
00:34:33,145 --> 00:34:37,316
റോജർ പോയി
കപ്പലിലെ സൺഗ്ലാസുകൾ.
523
00:34:37,399 --> 00:34:41,529
അവൻ്റെ തല ശരീരത്തോട് ചേർത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ബൗളിംഗിൽ! ഉപയോഗിച്ചു
524
00:34:41,946 --> 00:34:44,365
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
525
00:34:44,991 --> 00:34:46,200
അത് വലതുവശത്തുള്ളതാണ്.
526
00:34:46,283 --> 00:34:48,535
- രണ്ടും?
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ?
527
00:34:48,619 --> 00:34:50,037
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
528
00:34:50,120 --> 00:34:51,455
പോകൂ.
529
00:34:52,247 --> 00:34:53,124
അതെ.
530
00:35:00,131 --> 00:35:02,675
എല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
531
00:35:02,758 --> 00:35:03,759
അതെ.
532
00:35:05,178 --> 00:35:07,847
- എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
- ഞാനും.
533
00:35:07,930 --> 00:35:11,350
- ഹാലെയെയും ക്ലോഡിയയെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
534
00:35:11,434 --> 00:35:14,103
- നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലേ?
- ഞാൻ മനോഹരമായി നീന്തുന്നു.
535
00:35:14,187 --> 00:35:16,772
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
536
00:35:17,356 --> 00:35:19,859
- ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
537
00:35:19,942 --> 00:35:20,985
എല്ലാം ഇരുട്ടാണ്.
538
00:35:21,068 --> 00:35:23,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശേഷങ്ങൾ ഉണ്ട്.
539
00:35:23,821 --> 00:35:26,866
എനിക്ക് വിഷമമില്ല. ഞാൻ 134 കിലോ ഉയർത്തുന്നു.
ഒരിക്കൽ, 136 വരെ.
540
00:35:26,949 --> 00:35:28,159
പക്ഷെ ഞാൻ കാർഡിയോ ചെയ്യാറില്ല.
541
00:35:28,242 --> 00:35:30,369
എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് മതിപ്പുളവാക്കാൻ മാത്രമാണ്!
542
00:35:31,078 --> 00:35:32,872
ഇത് മതിപ്പുളവാക്കാൻ മാത്രമല്ല!
543
00:35:32,955 --> 00:35:34,707
സുഖമായിരിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
544
00:35:34,790 --> 00:35:36,667
ബോട്ടിൽ കാണാം.
545
00:35:36,751 --> 00:35:37,919
കാത്തിരിക്കൂ.
546
00:35:38,419 --> 00:35:40,004
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
547
00:36:02,818 --> 00:36:04,820
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
548
00:36:05,363 --> 00:36:07,448
നല്ലത്. നന്ദി.
549
00:36:11,118 --> 00:36:12,662
നാശം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
550
00:36:12,745 --> 00:36:15,039
പ്രിയേ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
551
00:36:15,414 --> 00:36:17,750
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല...!
- അതാരാണ്?
552
00:36:17,834 --> 00:36:19,627
ഇത് എൻ്റെ മുൻ ജോനാഥൻ ആണ്.
553
00:36:20,127 --> 00:36:21,838
- ഹലോ, ബീ!
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
554
00:36:21,921 --> 00:36:26,425
എൻ്റെ അധിക തീക്ഷ്ണതയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ
നാല് മാസമായി അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
555
00:36:26,676 --> 00:36:29,595
അവർ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന്?
556
00:36:29,679 --> 00:36:32,014
വളരെ തന്ത്രശാലി, അവർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ കളിക്കില്ല.
557
00:36:32,098 --> 00:36:35,059
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
558
00:36:35,393 --> 00:36:38,563
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
അത് സ്വയം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ.
559
00:36:38,646 --> 00:36:40,106
ഉടൻ കാണാം!
560
00:36:43,276 --> 00:36:46,195
നമ്മൾ അണിനിരക്കണം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് പ്രചരിപ്പിക്കുക.
561
00:36:46,279 --> 00:36:49,365
- എന്ത്?
- അത് എനിക്ക് ആ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
562
00:36:49,448 --> 00:36:51,075
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
563
00:36:55,079 --> 00:36:56,414
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
564
00:36:56,497 --> 00:36:58,875
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!
565
00:36:58,958 --> 00:37:02,753
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഇന്നലെ നീ അവളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
566
00:37:02,837 --> 00:37:05,506
അവൾ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.
567
00:37:05,590 --> 00:37:07,800
പിന്നെ, വിട, "ക്രോക്കഡൈൽ ജാക്ക്"!
568
00:37:10,678 --> 00:37:12,138
തീ, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്!
569
00:37:12,638 --> 00:37:15,433
അവനെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ഇത് ഏഴാം വർഷമല്ല.
570
00:37:15,766 --> 00:37:19,353
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങളെല്ലാം ഏഴാം വർഷത്തിലാണ്.
571
00:37:19,437 --> 00:37:23,608
അവർ ഇതിനകം മുഴുവൻ രംഗവും സജ്ജമാക്കിക്കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം തള്ളിയിടാൻ.
572
00:37:23,691 --> 00:37:24,942
അണിനിരക്കാം.
573
00:37:25,026 --> 00:37:27,987
ഞങ്ങൾ ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
574
00:37:31,616 --> 00:37:33,576
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
575
00:37:36,871 --> 00:37:39,916
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
576
00:37:42,084 --> 00:37:43,085
ഗൗരവമായി.
577
00:37:45,087 --> 00:37:47,215
ഇത് രസകരമായിരിക്കാം.
578
00:37:47,965 --> 00:37:52,053
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിലാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ.
579
00:37:53,012 --> 00:37:56,140
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ തമാശയുടെ മറവിൽ?
580
00:37:58,893 --> 00:38:00,853
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ...
581
00:38:00,937 --> 00:38:02,772
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
582
00:38:03,147 --> 00:38:04,815
അത് അപ്പോഴും അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
583
00:38:12,532 --> 00:38:14,158
മതിയായ ബോധ്യം?
584
00:38:16,994 --> 00:38:19,247
ചതിക്കുക, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
585
00:38:21,999 --> 00:38:23,501
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
586
00:38:28,005 --> 00:38:29,131
കാത്തിരിക്കൂ!
587
00:38:31,050 --> 00:38:33,010
ബീ! കാത്തിരിക്കൂ!
588
00:38:33,094 --> 00:38:35,638
{\an8}ആത്മാക്കളുടെ പോരാട്ടം
589
00:38:35,721 --> 00:38:39,392
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നടക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
590
00:38:39,475 --> 00:38:41,310
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
591
00:38:41,394 --> 00:38:42,395
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
592
00:38:42,478 --> 00:38:46,983
സ്നേഹമേ, പർവതങ്ങൾ സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
593
00:38:47,066 --> 00:38:50,403
നിങ്ങൾ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. നന്ദി.
594
00:38:50,486 --> 00:38:55,199
പക്ഷെ ഞാൻ പൂച്ചകളെ മേയ്ക്കുകയാണ്
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, സെൻ മനോഭാവമല്ല.
595
00:38:56,492 --> 00:38:57,869
ഇത് ഞരമ്പുകളാണ്...
596
00:38:57,952 --> 00:38:59,620
നമ്മുടെ കല്യാണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
597
00:38:59,704 --> 00:39:02,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വധുവായിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ പച്ച ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.
598
00:39:03,583 --> 00:39:04,750
ശരിയായ ഉത്തരം.
599
00:39:04,834 --> 00:39:06,836
ഞങ്ങൾ വരുന്നു! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
600
00:39:06,919 --> 00:39:09,088
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൊക്കകോള കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
601
00:39:09,172 --> 00:39:10,006
നിർത്തുക!
602
00:39:10,089 --> 00:39:12,300
- നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നുണ്ടോ?
603
00:39:12,383 --> 00:39:13,885
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
604
00:39:13,968 --> 00:39:14,969
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
605
00:39:15,052 --> 00:39:18,097
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അത് എടുത്ത് തരാം.
- എവിടെ? അത് അഴിക്കുക, അഴിക്കുക!
606
00:39:18,181 --> 00:39:19,390
കുരുമുളക് ഒരു കഷണം.
607
00:39:19,473 --> 00:39:20,892
- പ്രിയേ...
- എടുത്തുകളയുക!
608
00:39:20,975 --> 00:39:22,810
ഇതാ അവൻ!
609
00:39:22,894 --> 00:39:24,020
ഹലോ.
610
00:39:24,312 --> 00:39:26,355
- ജോനാഥൻ!
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
611
00:39:26,439 --> 00:39:27,982
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
612
00:39:28,065 --> 00:39:29,859
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
613
00:39:29,942 --> 00:39:32,570
ശരി, അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉടനെ ചോദിച്ചു:
614
00:39:32,653 --> 00:39:35,698
"ബിയക്ക് അറിയാമോ? ഇല്ലെങ്കിൽ നാണക്കേടാകും."
615
00:39:36,616 --> 00:39:38,284
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
616
00:39:38,367 --> 00:39:39,911
- ഒന്നുമില്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല.
617
00:39:39,994 --> 00:39:42,705
കുടുംബമാണ്.
ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായിരിക്കും.
618
00:39:42,788 --> 00:39:46,250
- നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
- രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.
619
00:39:46,459 --> 00:39:47,502
നന്ദി.
620
00:39:48,127 --> 00:39:49,128
നല്ലത്.
621
00:39:49,212 --> 00:39:52,131
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
- ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു!
622
00:39:52,215 --> 00:39:55,927
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം,
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകാം.
623
00:39:56,010 --> 00:39:57,136
'വരിക!
624
00:39:57,470 --> 00:39:58,304
ബെൻ?
625
00:39:58,971 --> 00:40:01,015
- ഇതാണ് ജോനാഥൻ.
- ഹലോ.
626
00:40:01,474 --> 00:40:03,935
- ഞാൻ ബെൻ.
- പീറ്റിൻ്റെയും ക്ലോഡിയയുടെയും സുഹൃത്ത്?
627
00:40:04,018 --> 00:40:05,061
അതെ.
628
00:40:05,353 --> 00:40:06,687
ഒപ്പം ബീയുടെ സുഹൃത്തും.
629
00:40:07,563 --> 00:40:08,940
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ...
630
00:40:14,570 --> 00:40:16,197
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
631
00:40:16,280 --> 00:40:19,867
നമുക്ക് കാറിൽ സമയം കിട്ടും
അത് എന്തും ചെയ്യാൻ.
632
00:40:19,951 --> 00:40:21,452
'വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
633
00:40:24,288 --> 00:40:26,999
- ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കണം.
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മോശമാണ്.
634
00:40:27,083 --> 00:40:28,167
എന്ത്?
635
00:40:29,418 --> 00:40:30,795
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
636
00:40:30,878 --> 00:40:33,297
പ്രിയേ? ക്ഷമിക്കണം.
637
00:40:33,381 --> 00:40:36,217
നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നു.
638
00:40:36,592 --> 00:40:41,138
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെയും ഹാലിയെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
639
00:40:41,222 --> 00:40:42,640
- ശരിക്കും?
- അതെ.
640
00:40:42,723 --> 00:40:46,269
കൊള്ളാം. അതിനാൽ കുറച്ച് ചെലവഴിക്കുക
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
641
00:40:46,352 --> 00:40:49,021
അവ വീണ്ടും സജീവമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ,
പുനർജനിക്കുക, പുനർജനിക്കുക.
642
00:40:49,105 --> 00:40:50,982
ഇല്ല അമ്മേ വേണ്ട.
643
00:40:51,065 --> 00:40:54,443
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ബെന്നിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
644
00:40:57,488 --> 00:40:58,573
ആ ആളോ?
645
00:40:59,156 --> 00:41:00,867
ബെൻ കെന്നിനെപ്പോലെയാണ്.
646
00:41:00,950 --> 00:41:02,577
നിനക്ക് വരണോ?
647
00:41:02,660 --> 00:41:05,746
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
648
00:41:05,830 --> 00:41:07,081
തമാശയുള്ള!
649
00:41:17,049 --> 00:41:20,469
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചതായി നടിക്കുന്നു
അതോ നമ്മൾ ഇതിനകം ഒളിച്ചിരുന്നോ?
650
00:41:20,553 --> 00:41:24,640
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം! ഞങ്ങൾ ചിപ്പോട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി
ലേഡി ആൻഡ് ട്രാംപ് പോലെയുള്ള ഒരു ബുറിറ്റോ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു!
651
00:41:24,724 --> 00:41:26,017
ഇല്ല.
652
00:41:26,350 --> 00:41:27,768
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
653
00:41:27,852 --> 00:41:30,146
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
654
00:41:30,229 --> 00:41:34,108
- അവർ 5 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
655
00:41:34,192 --> 00:41:36,485
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കാമുകൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!
656
00:41:36,569 --> 00:41:38,529
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കില്ല.
657
00:41:38,613 --> 00:41:42,450
എന്നിട്ടും നീ അവനെ വിട്ടുപോയി. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നു.
658
00:41:42,533 --> 00:41:45,077
ഞാൻ എന്താണ് തികഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
659
00:41:45,161 --> 00:41:47,580
- നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
- കുഴപ്പമില്ല.
660
00:41:48,498 --> 00:41:52,543
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കുഴങ്ങുന്നു.
പകുതിയും സ്വയം ഉത്തരവാദികളായി കണക്കാക്കും.
661
00:41:52,627 --> 00:41:55,713
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി കീഴ്വഴക്കത്തോടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
662
00:41:55,796 --> 00:41:58,758
വെറുമൊരു ഫക്ക്ബോയ് ആയി തോന്നാതിരിക്കാൻ
ഒരു കല്യാണത്തിൽ.
663
00:41:58,841 --> 00:42:02,345
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫക്ക്ബോയ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു അപമാനം പോലെ. ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു.
664
00:42:02,428 --> 00:42:04,096
നമുക്ക് വാത്സല്യം മാത്രം മതി.
665
00:42:04,180 --> 00:42:06,098
നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായ ഒന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
666
00:42:06,390 --> 00:42:07,808
എങ്ങനെ വാത്സല്യം കാണിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
667
00:42:07,892 --> 00:42:09,727
ഞാൻ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനാകാൻ പോകുന്നു, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
668
00:42:09,810 --> 00:42:12,021
അവർ ജോനാഥനെ ക്ഷണിച്ചത് അതിശയകരമാണ്.
669
00:42:12,104 --> 00:42:14,690
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
- പിന്നെ ബീയോ?
670
00:42:14,774 --> 00:42:16,651
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൾ ഞങ്ങളുടെ മേശയിലുണ്ട്.
671
00:42:16,734 --> 00:42:20,029
ഇല്ല, അവൾ ഇതിനകം താഴെയാണ്,
വേർപിരിയലിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നു.
672
00:42:20,112 --> 00:42:23,658
പിന്നെ കോളേജിൽ എന്ത് പറ്റി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നീടൊരിക്കലും അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചില്ല.
673
00:42:23,741 --> 00:42:26,077
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ കസിൻസിൻ്റെ കൂടെ ആക്കാം.
674
00:42:26,160 --> 00:42:27,328
ക്ലോഡിയ!
675
00:42:30,039 --> 00:42:30,873
വളരെ നന്നായി...
676
00:42:32,542 --> 00:42:34,001
കാരാസ്!
677
00:42:35,336 --> 00:42:36,671
ഇത് പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
678
00:42:36,754 --> 00:42:38,214
മനോഹരം!
679
00:42:38,297 --> 00:42:39,966
- അതെ!
- ഇത് മനോഹരമാണ്!
680
00:42:40,049 --> 00:42:43,261
- നീ കാണുക? അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- സുഹൃത്തേ, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
681
00:42:45,179 --> 00:42:47,098
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
- ഇതാ ഞങ്ങൾ!
682
00:42:47,181 --> 00:42:50,059
- ശാന്തത അനുഭവിക്കുക.
- ഗംഭീരം, അല്ലേ?
683
00:42:50,810 --> 00:42:52,019
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
684
00:42:53,020 --> 00:42:54,272
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
685
00:42:57,942 --> 00:43:01,237
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്!
686
00:43:01,320 --> 00:43:03,197
നിൻ്റെ മൂക്ക് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തടവുക.
687
00:43:03,656 --> 00:43:05,032
- കുഴപ്പമില്ല.
- ശക്തി.
688
00:43:07,785 --> 00:43:08,744
നാശം, നമുക്ക് പോകാം.
689
00:43:08,828 --> 00:43:10,621
നിനക്ക് അത് പറയാൻ സമയമില്ല.
690
00:43:12,248 --> 00:43:14,417
- നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കിളിയാണോ?
- ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
691
00:43:14,500 --> 00:43:15,751
കുട്ടിയെ പോലെ?
692
00:43:16,544 --> 00:43:18,171
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
693
00:43:18,254 --> 00:43:20,298
എൻ്റെ ചെറിയ ആട്, നിർത്താൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക.
694
00:43:20,381 --> 00:43:21,424
നിർത്തുക!
695
00:43:22,049 --> 00:43:23,384
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
696
00:43:23,718 --> 00:43:26,846
കൈ വയ്ക്കാൻ അനുമതി
നിങ്ങളുടെ വലത് നിതംബത്തിൽ.
697
00:43:27,096 --> 00:43:28,139
അധികാരപ്പെടുത്തിയത്.
698
00:43:29,140 --> 00:43:31,767
- വളരെ പരുക്കൻ.
- നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടണം.
699
00:43:32,768 --> 00:43:35,605
മസാജ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഇതൊരു മാന്ത്രിക വിളക്കല്ല.
700
00:43:50,703 --> 00:43:52,413
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോപ് ഇറ്റ് കളിക്കുകയാണ്!
701
00:43:52,497 --> 00:43:55,750
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കഴുതയെ നഗ്നമായി തട്ടിയിട്ടില്ല.
- വരൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
702
00:43:59,879 --> 00:44:01,339
അടിവസ്ത്രമില്ലേ?
703
00:44:01,422 --> 00:44:03,257
നീന്തൽ വസ്ത്രം, ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
704
00:44:05,092 --> 00:44:06,761
ശരി, വിള്ളൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
705
00:44:06,844 --> 00:44:08,221
- അതെങ്ങനെ?
- കുഴപ്പമില്ല.
706
00:44:08,304 --> 00:44:09,805
എന്നാൽ താമസിക്കരുത്.
707
00:44:09,889 --> 00:44:10,932
പൂർണ്ണമായും പോലും!
708
00:44:11,557 --> 00:44:13,100
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ വിരൽ എടുക്കുക.
709
00:44:17,730 --> 00:44:19,065
ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.
710
00:44:19,148 --> 00:44:21,943
എൻ്റെ വിരൽ എൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റണോ?
അതെങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും...
711
00:44:22,026 --> 00:44:23,027
ഓ, നിങ്ങളുടെ...
712
00:44:24,278 --> 00:44:28,074
കൊള്ളാം, ഇത് വാക്വം പാക്ക് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
713
00:44:28,699 --> 00:44:30,326
ഇറുകിയതാണ്.
714
00:44:30,409 --> 00:44:31,911
പക്ഷിക്കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
715
00:44:34,831 --> 00:44:35,998
കഷ്ടം!
716
00:44:36,874 --> 00:44:38,584
അവർ കണ്ടില്ലേ?
717
00:44:40,086 --> 00:44:42,672
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ മുഖക്കുരു ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
718
00:44:42,755 --> 00:44:45,216
- ശരിക്കും? എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് മുഖക്കുരു ഇല്ല.
719
00:44:46,926 --> 00:44:48,010
എന്തൊരു നരകമാണ്...?!
720
00:44:48,344 --> 00:44:49,470
എന്തൊരു നരകമാണ്...?!
721
00:44:50,930 --> 00:44:52,139
എന്തൊരു നരകമാണ്...?!
722
00:44:52,223 --> 00:44:53,140
എന്തൊരു നരകമാണ്...?!
723
00:44:53,224 --> 00:44:54,350
എന്തൊരു നരകമാണ്...?!
724
00:44:54,892 --> 00:44:56,894
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
725
00:44:56,978 --> 00:44:58,312
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!
726
00:44:58,396 --> 00:45:01,482
നന്നായി ചെയ്യുക! ചിലന്തികൾ ജോഡികളായി വേട്ടയാടുന്നു!
അവർ ജോഡികളായി വീഴുന്നു!
727
00:45:04,777 --> 00:45:06,779
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കരുത്.
728
00:45:06,863 --> 00:45:08,990
ക്യാമറ വിടൂ.
729
00:45:09,073 --> 00:45:10,867
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഞങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കില്ല.
730
00:45:10,950 --> 00:45:12,827
- കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!
731
00:45:13,202 --> 00:45:14,871
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു! എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു!
732
00:45:15,621 --> 00:45:18,040
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
733
00:45:19,584 --> 00:45:21,377
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
734
00:45:21,669 --> 00:45:24,505
എന്നിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം!
735
00:45:27,592 --> 00:45:28,509
ഇത് ഓകെയാണ്.
736
00:45:29,218 --> 00:45:31,179
പരിശോധിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗമുണ്ടോ
എൻ്റേതിനേക്കാൾ...
737
00:45:31,262 --> 00:45:32,263
അതെ.
738
00:45:34,515 --> 00:45:35,516
കഷ്ടം.
739
00:45:37,852 --> 00:45:40,271
അതാ ചെറുക്കനെ. നിങ്ങളുടെ യാത്ര പുനരാരംഭിക്കുക.
740
00:45:40,646 --> 00:45:42,565
നമ്മൾ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുന്നില്ല.
741
00:45:42,648 --> 00:45:45,151
നമ്മുടെ ജീവികൾ അത് നമുക്ക് കടം തരുന്നു.
742
00:45:47,486 --> 00:45:49,822
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
743
00:45:49,906 --> 00:45:51,157
എന്റെ ദൈവമേ!
744
00:46:02,627 --> 00:46:04,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മുങ്ങാൻ അറിയാത്തത്?
745
00:46:04,170 --> 00:46:07,006
കാരണം ആൾ
6 വയസ്സിൽ മുങ്ങാൻ പഠിക്കുന്നു.
746
00:46:08,591 --> 00:46:09,967
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അത് നേടും.
747
00:46:10,051 --> 00:46:13,888
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ തന്ത്രം പഠിപ്പിച്ചു.
748
00:46:13,971 --> 00:46:18,392
ഞാൻ മൂക്ക് മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ ഒരു ത്രെഡ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
സ്ഥാനം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
749
00:46:18,476 --> 00:46:19,685
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?
750
00:46:19,769 --> 00:46:23,231
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.
അത് നിങ്ങളെ ഏകാഗ്രമാക്കാൻ സഹായിക്കും.
751
00:46:23,314 --> 00:46:25,566
വിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക
752
00:46:25,650 --> 00:46:29,237
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡിൻ്റെ.
753
00:46:30,905 --> 00:46:32,740
ഏത് കമ്പനിയാണ് കോൺകോർഡ് സൃഷ്ടിച്ചത്?
754
00:46:35,284 --> 00:46:38,204
... ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേയ്‌സ് തമ്മിലുള്ള കരാർ
ഫ്രഞ്ച് സർക്കാരും.
755
00:46:38,496 --> 00:46:39,831
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
756
00:46:40,581 --> 00:46:41,999
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
757
00:46:42,083 --> 00:46:45,169
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
എങ്ങനെ മുങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
758
00:46:46,087 --> 00:46:47,672
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
759
00:46:47,755 --> 00:46:49,715
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
760
00:46:50,091 --> 00:46:51,425
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
761
00:46:51,759 --> 00:46:55,680
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും, എന്നാൽ ഇത്തവണ എനിക്ക് വേണം
ഒരു ചെറിയ ഉത്തരം ചോദ്യം.
762
00:46:55,763 --> 00:46:57,014
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
763
00:46:57,849 --> 00:47:00,726
ഞാൻ മുങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
764
00:47:01,310 --> 00:47:02,645
ചിന്തിക്കരുത്.
765
00:47:02,728 --> 00:47:04,522
അവൻ്റെ തോളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
766
00:47:04,605 --> 00:47:07,149
എനിക്ക് പാരീസിൽ പരിക്കേറ്റു,
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
767
00:47:07,233 --> 00:47:11,320
- ഈഫൽ ടവറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
768
00:47:11,404 --> 00:47:14,156
അവളാണ് എന്നറിയുമ്പോൾ,
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
769
00:47:22,582 --> 00:47:25,585
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു! നന്ദി! നന്ദി!
770
00:47:26,669 --> 00:47:28,546
എടുത്തോളൂ.
771
00:47:29,505 --> 00:47:31,549
- ഞാൻ നേടിയോ?
- അതെ.
772
00:47:31,966 --> 00:47:34,927
- നല്ല ജോലി, സ്നേഹം.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
773
00:47:35,011 --> 00:47:37,680
അവർ കടന്നു പോയതിൽ സന്തോഷം
ബെന്നിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം.
774
00:47:37,763 --> 00:47:39,056
നീ ശരിക്കും ആണോ...?
775
00:47:39,140 --> 00:47:41,184
വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ, ഞങ്ങളെ അറിയാൻ,
776
00:47:41,267 --> 00:47:44,437
എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ അർഹിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമാനും അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
777
00:47:44,520 --> 00:47:47,148
- ഞങ്ങൾ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.
- ഇത് ഇപ്പോൾ അത്ര പ്രാരംഭമല്ല.
778
00:47:47,231 --> 00:47:48,608
വളരെ പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല.
779
00:47:48,691 --> 00:47:52,695
രണ്ട് ജീവികൾ ആയ ആ മാന്ത്രിക നിമിഷം
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ യാത്രയിൽ ഒരുമിച്ച് വരിക.
780
00:47:53,112 --> 00:47:55,531
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്
ഞാൻ ജോനാഥനെ കണ്ടപ്പോൾ.
781
00:47:55,615 --> 00:47:57,325
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
782
00:47:57,408 --> 00:48:00,119
ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ കാരണം...
783
00:48:00,203 --> 00:48:02,955
പക്ഷെ നമ്മുടെ സ്നേഹം വളരെ ശക്തമാണ്...
784
00:48:03,039 --> 00:48:05,166
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
785
00:48:05,791 --> 00:48:08,586
- അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണ്.
- അവർ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
786
00:48:09,253 --> 00:48:12,507
എനിക്കുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതണം
ഏകദേശം 27, 28 അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ...?
787
00:48:14,509 --> 00:48:17,553
- അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
- കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുക അസാധ്യം!
788
00:48:22,892 --> 00:48:25,353
മുമ്പ് നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
789
00:48:25,436 --> 00:48:28,314
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ആ മനുഷ്യൻ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
790
00:48:29,899 --> 00:48:31,859
- അവർ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!
791
00:48:31,943 --> 00:48:34,153
അവർ ചൂണ്ടയെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
792
00:48:38,282 --> 00:48:40,284
അത് നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചുള്ള വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നോ?
793
00:48:40,368 --> 00:48:43,037
- എന്ത്?
- ഭീമാകാരമായ റെഞ്ചിൻ്റെ കഥ.
794
00:48:43,120 --> 00:48:46,207
കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്.
795
00:48:48,334 --> 00:48:49,460
അതും നീ കേട്ടല്ലോ.
796
00:48:52,380 --> 00:48:53,923
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
797
00:48:58,010 --> 00:48:58,970
ക്ഷമിക്കണം.
798
00:49:00,179 --> 00:49:02,098
അത് നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
799
00:49:04,350 --> 00:49:06,561
നല്ലവരായതിന് നന്ദി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
800
00:49:10,773 --> 00:49:12,400
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകണം.
801
00:49:12,775 --> 00:49:14,944
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ 1000 000 സംരക്ഷകനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
802
00:49:22,702 --> 00:49:25,705
- ഹലോ, മനുഷ്യാ, ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള മഴയാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.
803
00:49:30,209 --> 00:49:31,043
ഓസ്‌ട്രേലിയ...
804
00:49:31,627 --> 00:49:33,754
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
805
00:49:33,838 --> 00:49:35,089
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
806
00:49:35,548 --> 00:49:37,592
മാഗ്സ് എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
807
00:49:37,675 --> 00:49:39,343
നിങ്ങളെ മെഗാ ഫ്ലോർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
808
00:49:39,468 --> 00:49:42,930
- മാഗ്സ് മാർഗരറ്റാണോ? പിന്നെ "മെഗാ ഫ്ലോർ" ആണ്...
- നല്ല സുഹൃത്ത്.
809
00:49:46,058 --> 00:49:49,604
സർഫ് മികച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
റാച്ചിൽ മണൽ ഉള്ളപ്പോൾ.
810
00:49:50,229 --> 00:49:51,731
എയും പോയിൻ്ററിലും.
811
00:49:52,064 --> 00:49:53,399
പിന്നെ പോയിൻ്റർ...?
812
00:49:53,691 --> 00:49:55,067
ചെറിയ ഹുഡ്.
813
00:49:56,068 --> 00:49:57,570
വാഴപ്പഴത്തിലെ കറുത്ത പുള്ളി?
814
00:49:58,779 --> 00:50:00,907
അപ്പോൾ, മനുഷ്യാ? നിനക്കറിയാമോ, ഉറുമ്പ്!
815
00:50:03,409 --> 00:50:05,328
എന്നാൽ ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.
816
00:50:06,037 --> 00:50:07,163
ഉടൻ കാണാം!
817
00:50:10,374 --> 00:50:11,667
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ പ്രിയേ.
818
00:50:14,879 --> 00:50:16,130
സുഹൃത്തേ!
819
00:50:16,547 --> 00:50:17,632
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
820
00:50:18,007 --> 00:50:19,217
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
821
00:50:23,095 --> 00:50:24,514
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
822
00:50:24,597 --> 00:50:26,557
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
823
00:50:27,058 --> 00:50:28,434
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
824
00:50:28,518 --> 00:50:31,938
കോളേജ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഏത് നിയമമാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?
825
00:50:32,230 --> 00:50:35,233
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും "പിന്തുടരുന്ന" ഒരാളല്ല...
826
00:50:35,650 --> 00:50:36,859
ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
827
00:50:36,943 --> 00:50:38,694
മൂന്നാമത്തേത് വരെ.
828
00:50:39,278 --> 00:50:41,447
വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
829
00:50:41,531 --> 00:50:44,033
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
830
00:50:44,116 --> 00:50:46,953
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
മൈലുകൾ കൊണ്ട് അവർ വിമാനത്തിന് പണം നൽകി.
831
00:50:47,036 --> 00:50:49,622
എത്ര പ്രിയേ! നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
832
00:50:50,790 --> 00:50:53,793
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയും
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
833
00:50:58,089 --> 00:50:59,423
ഞാനും.
834
00:51:02,218 --> 00:51:04,846
നിനക്കും ആ ബെന്നിനും എത്ര നാളായി...?
835
00:51:04,929 --> 00:51:06,472
ഇത് അടുത്തിടെയാണ്.
836
00:51:06,556 --> 00:51:09,392
പൂർണ്ണമായും സമീപകാലമല്ല,
എന്നാൽ ഇത് സമീപകാലത്തുള്ളതാണ്.
837
00:51:09,809 --> 00:51:11,644
അവൻ എനിക്ക് ഭയങ്കരനായ ഒരാളായി തോന്നുന്നു.
838
00:51:12,228 --> 00:51:14,480
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അത് സത്യമാണ്.
839
00:51:16,816 --> 00:51:18,860
ഇത് എടുത്തുപറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
840
00:51:21,028 --> 00:51:23,114
അത് മാത്രമല്ല,
841
00:51:24,323 --> 00:51:25,324
മാത്രമല്ല ഇതും.
842
00:51:27,201 --> 00:51:28,953
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ബീ.
843
00:51:29,036 --> 00:51:30,454
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
844
00:51:31,789 --> 00:51:34,625
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
845
00:51:49,432 --> 00:51:50,266
സുഹൃത്തേ!
846
00:51:51,726 --> 00:51:52,727
അത് ഞാനാണ്.
847
00:51:53,311 --> 00:51:54,562
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
848
00:51:54,896 --> 00:51:56,355
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
849
00:51:56,439 --> 00:51:58,816
അവരുടെ കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് അവർ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
850
00:51:58,900 --> 00:52:01,319
- ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- ശരിയാണ്.
851
00:52:02,195 --> 00:52:03,070
അഭിനന്ദിക്കുക.
852
00:52:07,909 --> 00:52:09,160
തീ ശരിക്കും നല്ലതാണ്!
853
00:52:09,911 --> 00:52:12,121
പിന്നീട് ഒരു ഓട്ടത്തിന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
854
00:52:13,456 --> 00:52:14,874
നിനക്ക് വരണോ?
855
00:52:16,292 --> 00:52:19,545
ഞാൻ ബീയയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ബൈക്ക് സവാരിക്ക് പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്.
856
00:52:19,837 --> 00:52:21,547
അവൾ നിങ്ങളോട് വീണു പോകുന്നു, അല്ലേ?
857
00:52:21,881 --> 00:52:22,882
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
858
00:52:24,258 --> 00:52:26,469
ബ്യൂവിൻ്റെ കൂടെ എത്ര നാളായി?
859
00:52:26,552 --> 00:52:28,304
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നടക്കുന്നില്ല.
860
00:52:28,387 --> 00:52:31,807
അവൻ സൗഹൃദമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സുസ്ഥിരമായ ഒരു ബന്ധത്തിനായി നോക്കുകയാണ്.
861
00:52:31,891 --> 00:52:33,142
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക്.
862
00:52:36,521 --> 00:52:39,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
863
00:52:39,815 --> 00:52:42,693
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
864
00:52:42,777 --> 00:52:46,072
ഞാൻ "പക്വതയില്ലാത്ത ബ്രോങ്കോ ആണ്
കോടാലി ഡിയോഡറൻ്റ് തളിച്ചു."
865
00:52:51,077 --> 00:52:53,371
മണം നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ വ്യക്തിയല്ല.
866
00:52:53,913 --> 00:52:55,122
ബീയ ഭാഗ്യവാനാണ്.
867
00:53:10,221 --> 00:53:11,973
ബീ. വാതിൽ തുറക്കൂ.
868
00:53:12,598 --> 00:53:13,599
ബീ!
869
00:53:15,142 --> 00:53:16,435
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
870
00:53:16,519 --> 00:53:19,188
- ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണെന്ന് മാർഗരറ്റ് കരുതുന്നു.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
871
00:53:19,272 --> 00:53:21,274
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം,
872
00:53:21,357 --> 00:53:23,985
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്തു എന്നല്ല,
എന്നാൽ അത് ചാക്രികമാണ്.
873
00:53:24,068 --> 00:53:26,696
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇടപെടരുത്.
874
00:53:26,779 --> 00:53:28,906
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധം നന്നാക്കണം,
875
00:53:28,990 --> 00:53:32,618
ഞങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ,
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇടപെടാൻ ഒരു തുറന്ന ഇടമുണ്ട്
876
00:53:32,702 --> 00:53:34,078
പരസ്പരം തീയതിയും.
877
00:53:34,162 --> 00:53:36,914
- നിങ്ങൾ കോക്ക് കുടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഈ കാപ്പിയിൽ നിന്നാണ്, ഇത് മയക്കുമരുന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു!
878
00:53:36,998 --> 00:53:37,999
ഞാൻ ഊഹിച്ചതേയുള്ളൂ.
879
00:53:38,332 --> 00:53:42,170
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഗോൾഡ്മാനിൽ ജോലി ചെയ്തു.
ഒരു പങ്കാളിയുടെ വിവാഹം. എനിക്ക് അണിനിരക്കേണ്ടി വന്നു.
880
00:53:42,253 --> 00:53:45,590
- യേശുവേ, മനുഷ്യാ, നീ ആരാണ്?!
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളാണ്!
881
00:53:46,799 --> 00:53:49,552
നിങ്ങളുടെ മുറി നോക്കൂ! അത് വളരെ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?!
882
00:53:49,635 --> 00:53:51,179
ഇത് വളരെ ചുവപ്പാണ്!
883
00:53:51,262 --> 00:53:54,307
നമ്മൾ ഇത് വേഗത്തിലാക്കണം,
ഇത് കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതായിരിക്കണം.
884
00:53:54,390 --> 00:53:57,643
- എങ്ങനെ? ഇടനാഴിയിൽ വെച്ച് എന്നെ ഭോഗിക്കണോ?
- അത് മിന്നുന്നതല്ല!
885
00:53:58,019 --> 00:53:59,562
ആകസ്മികമായി, അത് ആകാം.
886
00:53:59,896 --> 00:54:04,066
ഇന്ന് റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നർ ആണ്, നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും അല്ല,
887
00:54:04,150 --> 00:54:06,861
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
888
00:54:08,070 --> 00:54:09,363
ആറ്റീന, മനുഷ്യാ!
889
00:54:09,822 --> 00:54:11,741
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം അടിച്ചു!
890
00:54:14,827 --> 00:54:18,748
ക്ലോനോപിൻ, ഇതൊരു കുറുക്കനാണെന്ന് നടിക്കുക
അത് ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം നശിപ്പിച്ചു.
891
00:54:20,833 --> 00:54:22,793
അവളെ കൊല്ലുക! അവളെ കൊല്ലുക!
892
00:54:22,877 --> 00:54:26,047
അതെ, അവളെ കൊല്ലുക! അവളെ കൊല്ലുക!
893
00:54:27,006 --> 00:54:28,799
- കണ്ടോ?
- അവൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു!
894
00:54:29,717 --> 00:54:33,012
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
ശരി, എല്ലാവരും, എല്ലാവരും കാറുകളിലേക്ക്!
895
00:54:33,095 --> 00:54:34,263
വേഗത്തിലാക്കുക!
896
00:54:43,397 --> 00:54:44,398
നന്ദി.
897
00:54:58,871 --> 00:55:00,540
ആൾക്കൂട്ടം!
898
00:55:07,380 --> 00:55:08,673
നന്ദി.
899
00:55:10,883 --> 00:55:13,219
ആ ബോട്ടിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ?
900
00:55:25,815 --> 00:55:27,108
നല്ല ടച്ച്.
901
00:55:27,191 --> 00:55:28,401
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
902
00:55:28,860 --> 00:55:30,152
അവർ ഒരു നല്ല ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
903
00:55:41,539 --> 00:55:44,750
നിങ്ങളുടെ റോൾ അനുമാനിക്കുക
ഒരു വേഷപ്പകർച്ചയോടെ
904
00:56:00,391 --> 00:56:02,810
- എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.
905
00:56:02,894 --> 00:56:06,355
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?
- ഈ അത്താഴങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
906
00:56:06,814 --> 00:56:09,483
സ്ത്രീക്ക് മൂന്ന് വിസ്കിയും ഷാംപെയ്നും.
907
00:56:09,567 --> 00:56:11,319
- വളരെ നല്ലത്.
- നല്ലത്.
908
00:56:11,402 --> 00:56:12,528
നീ ഓർത്തു.
909
00:56:12,612 --> 00:56:14,655
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത പാനീയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
910
00:56:14,739 --> 00:56:16,407
എൻ്റെ വണ്ടി ഇപ്പോഴും മണക്കുന്നു.
911
00:56:16,491 --> 00:56:18,534
എനിക്കിപ്പോഴും അതിൽ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
912
00:56:20,578 --> 00:56:22,121
അതൊരു രസകരമായ രാത്രിയായിരുന്നു.
913
00:56:22,413 --> 00:56:23,831
രസകരമായ ഒരു വേനൽക്കാലമായിരുന്നു അത്.
914
00:56:24,790 --> 00:56:26,167
മാഗ്സ്!
915
00:56:27,668 --> 00:56:30,630
മാഗ്സ്, കമാൻഡർ
നമുക്ക് കപ്പൽ നയിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു!
916
00:56:30,713 --> 00:56:31,839
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം!
917
00:56:31,923 --> 00:56:34,133
- നമുക്ക് പോകാം!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കുതികാൽ ധരിക്കുന്നു.
918
00:56:34,842 --> 00:56:36,219
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം നോക്കൂ!
919
00:56:36,302 --> 00:56:39,805
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഒരു ബോട്ട് സവാരി നടത്തുന്നു,
യഥാർത്ഥ കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ.
920
00:56:41,516 --> 00:56:43,351
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കി, "പോളി പോക്കറ്റ്."
921
00:56:43,434 --> 00:56:44,977
നിങ്ങൾ പന്തിൻ്റെ ബെല്ലെ ആണ്.
922
00:56:53,444 --> 00:56:55,238
കാണുക! അതാണോ ടാസ്മാനിയ?
923
00:56:55,321 --> 00:56:56,697
അല്ല, പ്രിയേ, അത്...
924
00:56:57,156 --> 00:56:58,825
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
925
00:56:59,534 --> 00:57:01,077
ഹാലെ, ടാസ്മാനിയ നോക്കൂ!
926
00:57:01,160 --> 00:57:02,328
അതെ!
927
00:57:02,411 --> 00:57:04,455
- കുറഞ്ഞത് അത് സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു.
- അവൻ ആയിരുന്നു?
928
00:57:06,290 --> 00:57:08,209
ഇത് എന്നെ പ്രോം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
929
00:57:08,501 --> 00:57:10,378
ആദ്യമോ രണ്ടാം തവണയോ?
930
00:57:10,461 --> 00:57:13,339
ജോനാഥൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
931
00:57:13,422 --> 00:57:15,216
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്.
932
00:57:15,299 --> 00:57:17,260
പ്രശ്നം ഇതായിരിക്കാം.
933
00:57:17,635 --> 00:57:19,971
ഒരു പക്ഷെ ബീയ തൻ്റെ സഹോദരനെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
934
00:57:21,722 --> 00:57:24,475
- അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
- അതെ, "എന്നെ ചുംബിക്കുക".
935
00:57:41,993 --> 00:57:44,537
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശാന്തരാണോ?
936
00:57:47,707 --> 00:57:48,624
പിന്നെ നീയോ?
937
00:57:50,376 --> 00:57:51,586
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
938
00:57:55,256 --> 00:57:56,299
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
939
00:57:56,382 --> 00:57:57,550
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
940
00:57:57,633 --> 00:57:59,218
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
941
00:57:59,302 --> 00:58:00,303
എന്റെ ദൈവമേ!
942
00:58:47,808 --> 00:58:49,018
മാർഗരറ്റ് കണ്ടോ?
943
00:58:52,021 --> 00:58:54,482
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്,
കൂടെ "ഹെംസ്വർത്ത്".
944
00:58:55,149 --> 00:58:58,569
എല്ലാം മുകളിലത്തെ ഡെക്കിന്.
നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
945
00:58:59,028 --> 00:58:59,862
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
946
00:59:04,408 --> 00:59:05,827
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
947
00:59:06,035 --> 00:59:07,453
അന്തിമ ഊന്നൽ ഉണ്ടാക്കുക.
948
00:59:16,212 --> 00:59:18,172
- ടൈറ്റാനിക് രംഗം എനിക്കായി ചെയ്യുക.
- എന്ത്?
949
00:59:18,422 --> 00:59:19,924
ഷാംപെയ്ൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ.
950
00:59:23,803 --> 00:59:24,971
ടൈറ്റാനിക്കിലെ രംഗം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
951
00:59:26,305 --> 00:59:28,015
ഇല്ല, ഇത് ദയനീയമാണ്.
952
00:59:28,099 --> 00:59:29,100
കൃത്യമായി.
953
00:59:29,600 --> 00:59:34,105
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മാത്രം ആളുകൾ
ദയനീയരാണെന്ന് അറിയുന്നവർ ദയനീയരാണ്,
954
00:59:34,188 --> 00:59:36,524
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
955
00:59:36,607 --> 00:59:39,819
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു
ദയനീയമായിരിക്കാൻ.
956
00:59:39,902 --> 00:59:40,903
വിശ്വസിക്കുക.
957
00:59:41,487 --> 00:59:42,947
- എന്റെ ദൈവമേ!
- വരിക!
958
00:59:43,030 --> 00:59:44,282
ഇത് ശരിക്കും കഷ്ടം. ആണ്
959
00:59:44,365 --> 00:59:46,909
കറങ്ങുക എന്നും പറയുക.
960
00:59:49,036 --> 00:59:50,371
ഇത് നമ്മുടേതാണ്!
961
00:59:55,084 --> 00:59:56,836
എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
962
00:59:56,919 --> 00:59:58,129
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.
963
00:59:58,212 --> 00:59:59,422
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
964
01:00:03,050 --> 01:00:05,011
- കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി...
965
01:00:05,511 --> 01:00:07,054
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
966
01:00:10,141 --> 01:00:12,143
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണിത്.
967
01:00:12,393 --> 01:00:13,853
അവർ ടൈറ്റാനിക്? നിർമ്മിക്കുകയാണോ?
968
01:00:19,025 --> 01:00:20,193
കണ്ടോ?
969
01:00:23,070 --> 01:00:24,155
അതെ.
970
01:00:24,238 --> 01:00:25,781
അവർ വിഴുങ്ങിയോ?
971
01:00:25,865 --> 01:00:27,492
എനിക്ക് അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
972
01:00:27,783 --> 01:00:28,701
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
973
01:00:29,327 --> 01:00:30,578
ഞങ്ങൾ നേടി!
974
01:00:30,661 --> 01:00:33,498
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
975
01:00:34,665 --> 01:00:36,876
ജോനാഥൻ, നിങ്ങൾ ടാസ്മാനിയ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
976
01:00:36,959 --> 01:00:38,419
ഇന്നീ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
977
01:00:39,003 --> 01:00:40,004
ഇത് ഓകെയാണ്.
978
01:00:49,680 --> 01:00:51,182
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോവുകയാണോ?
979
01:00:52,975 --> 01:00:55,311
�: "ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്"!
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.
980
01:00:57,855 --> 01:00:59,357
ജാക്ക്, ഞാൻ പറക്കുന്നു!
981
01:00:59,440 --> 01:01:00,942
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
982
01:01:12,328 --> 01:01:13,579
ഇതിനകം പോയി,
ഷോ കഴിഞ്ഞു.
983
01:01:17,625 --> 01:01:18,459
എന്റെ ദൈവമേ!
984
01:01:24,257 --> 01:01:26,551
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! സഹായം! കാത്തിരിക്കൂ!
985
01:01:31,430 --> 01:01:32,431
ബീ!
986
01:01:40,982 --> 01:01:41,899
ബീ!
987
01:01:44,110 --> 01:01:45,444
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
988
01:01:45,528 --> 01:01:46,571
അതെ.
989
01:01:47,238 --> 01:01:49,282
- എന്തിനാണ് ചാടിയത്?
- നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
990
01:01:49,365 --> 01:01:50,741
പക്ഷേ നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
991
01:01:50,825 --> 01:01:53,536
ഞാൻ നന്നായി നീന്തുന്നു, പക്ഷേ ചെറിയ ദൂരത്തിൽ.
992
01:01:58,374 --> 01:02:00,334
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
993
01:02:00,418 --> 01:02:03,045
- ഫ്രീസ് ചെയ്യാം.
- വെള്ളം 32 ഡിഗ്രിയാണ്.
994
01:02:03,129 --> 01:02:04,589
നമ്മളെ സ്രാവുകൾ തിന്നാൻ പോകുന്നു.
995
01:02:07,758 --> 01:02:10,052
നാശം, ഞങ്ങൾ സ്രാവുകൾ തിന്നാൻ പോകുന്നു!
996
01:02:10,428 --> 01:02:11,762
എല്ലാം ശരിയാകും.
997
01:02:11,846 --> 01:02:14,891
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പത്തു മണിക്കൂർ ഇങ്ങനെ ചിലവഴിച്ചു.
കേമാൻ ദ്വീപുകളിൽ.
998
01:02:15,391 --> 01:02:16,267
- ഗോൾഡ്മാനിൽ?
- അതെ.
999
01:02:16,350 --> 01:02:18,519
ഒരു അംഗത്തിൻ്റെ മകൻ്റെ ബാർ മിറ്റ്സ്വായിൽ.
1000
01:02:18,603 --> 01:02:19,937
അവൻ ഒരു ലൈൻ ഞരക്കിയിരുന്നു.
1001
01:02:23,065 --> 01:02:24,317
- എന്റെ ദൈവമേ!
- റോജർ!
1002
01:02:25,109 --> 01:02:27,820
- എന്റെ ദൈവമേ!
- അവർ മുഴുവൻ ടൈറ്റാനിക് നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
1003
01:02:28,112 --> 01:02:30,323
- ഞാൻ ഈ സമർപ്പണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- ബോട്ട് നിർത്തുക!
1004
01:02:30,406 --> 01:02:33,034
- സാം, ബോട്ട് നിർത്തൂ.
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
1005
01:02:33,242 --> 01:02:35,745
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- അവൻ നന്നായി നീന്തില്ല.
1006
01:02:36,245 --> 01:02:37,246
ബെൻ!
1007
01:02:42,960 --> 01:02:43,794
അവിടെ!
1008
01:02:45,922 --> 01:02:46,797
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1009
01:02:47,256 --> 01:02:49,008
അതെ, വരൂ.
1010
01:02:54,138 --> 01:02:55,681
നമുക്കെന്താ കപ്പൽ തിരിഞ്ഞ്കൂടാ?
1011
01:02:55,765 --> 01:02:57,683
ഇത് ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്, ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.
1012
01:02:57,767 --> 01:02:59,352
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഗാർഡിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1013
01:02:59,435 --> 01:03:00,394
പ്രിയേ!
1014
01:03:21,290 --> 01:03:22,667
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1015
01:03:24,252 --> 01:03:25,503
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1016
01:03:30,424 --> 01:03:31,759
വരൂ, റെഡി...
1017
01:03:31,843 --> 01:03:33,177
എൻ്റെ ദൈവമേ!
1018
01:03:33,261 --> 01:03:35,972
- മുന്നോട്ട് വരൂ.
- സ്വയം മധ്യത്തിൽ വയ്ക്കുക.
1019
01:03:39,350 --> 01:03:42,270
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും...
1020
01:03:42,562 --> 01:03:44,981
അത് മാർഗരറ്റിനെ വിജയിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
1021
01:03:45,481 --> 01:03:49,569
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ഒന്നുമില്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കടലിൽ ചാടുന്നതിനേക്കാൾ.
1022
01:03:49,819 --> 01:03:52,196
ജോനാഥൻ ചാടിയില്ല.
1023
01:03:52,280 --> 01:03:54,073
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
1024
01:03:54,156 --> 01:03:55,825
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ബദൽ പോലും നൽകിയില്ല.
1025
01:03:56,784 --> 01:03:58,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
1026
01:03:59,537 --> 01:04:01,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞത്?
1027
01:04:01,455 --> 01:04:03,666
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
1028
01:04:03,749 --> 01:04:06,586
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1029
01:04:06,669 --> 01:04:09,213
അവൻ്റെ കുണ്ണ അളക്കുമ്പോൾ അവനെ പിടിച്ചു
ഭരണാധികാരി ആപ്പിനൊപ്പം?
1030
01:04:11,883 --> 01:04:13,301
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തർക്കിച്ചിട്ടില്ല.
1031
01:04:14,051 --> 01:04:16,721
- അത് നല്ലതല്ലേ?
- ഇത് ലളിതമായി സുഖപ്രദമായിരുന്നു.
1032
01:04:17,138 --> 01:04:21,142
അതൊരു അതിശയകരമായ തരമാണ്, അതിനാൽ,
എനിക്ക് അവസരമില്ല, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു.
1033
01:04:21,976 --> 01:04:27,356
ഞാൻ നിയമം വിട്ടു എന്ന് അവളോട് പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1034
01:04:28,774 --> 01:04:31,652
ഞങ്ങളെ സ്രാവുകൾ തിന്നാൻ പോകുന്നു,
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു.
1035
01:04:31,986 --> 01:04:33,154
പക്ഷേ ആരും അറിയുന്നില്ലേ?
1036
01:04:34,030 --> 01:04:37,408
ശരിയായ വാരാന്ത്യമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല
ഈ ബോംബ് ഇടാൻ.
1037
01:04:37,783 --> 01:04:40,119
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- എന്ത്?
1038
01:04:40,495 --> 01:04:44,624
അന്ന് രാത്രി നീ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് വക്കീലാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു എന്ന്...
1039
01:04:45,750 --> 01:04:46,918
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1040
01:04:47,001 --> 01:04:48,920
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
1041
01:04:49,003 --> 01:04:51,506
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നതുവരെ, തീർച്ചയായും.
1042
01:04:54,884 --> 01:04:55,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
1043
01:04:58,721 --> 01:05:00,932
കാരണം നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.
1044
01:05:03,100 --> 01:05:07,188
ജീവിതത്തിലാദ്യമായാണ് എനിക്ക് തീ പിടിച്ചത്
എനിക്ക് തണുക്കേണ്ടി വന്നു.
1045
01:05:10,066 --> 01:05:12,068
താങ്കൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
1046
01:05:14,612 --> 01:05:16,697
നിൻ്റെ വേർപാട് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
1047
01:05:17,365 --> 01:05:20,535
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.
1048
01:05:20,618 --> 01:05:21,953
അത് എനിക്ക് തോന്നിയതല്ല.
1049
01:05:28,292 --> 01:05:29,669
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ...
1050
01:05:30,586 --> 01:05:33,965
അസ്വസ്ഥരായ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
തുറമുഖത്തിൻ്റെ നടുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1051
01:05:36,968 --> 01:05:40,388
ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കരയിൽ കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1052
01:05:40,471 --> 01:05:42,765
അതൊരു നരക കാഴ്ചയാണ്.
1053
01:05:43,808 --> 01:05:46,018
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ ആളുകളോടൊപ്പം കാണണം.
1054
01:05:46,102 --> 01:05:49,230
ആ സ്ഥലങ്ങൾ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പ്രണയിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.
1055
01:05:49,313 --> 01:05:51,732
വിവാഹാലോചനകൾ,
മധുവിധു ദമ്പതികൾ,
1056
01:05:51,816 --> 01:05:55,444
റൊമാൻ്റിക്‌സ് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി അവരെ കാണാൻ പുരോഗമിക്കുക...
1057
01:05:55,695 --> 01:05:57,738
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഈഫൽ ടവറും പോലെ?
1058
01:05:59,240 --> 01:06:00,324
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
1059
01:06:01,868 --> 01:06:04,579
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
1060
01:06:06,372 --> 01:06:08,124
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
1061
01:06:09,834 --> 01:06:11,294
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.
1062
01:06:12,628 --> 01:06:14,213
ഞാനും നീയും ഓപ്പറയും.
1063
01:06:14,881 --> 01:06:15,715
സംയോജിപ്പിച്ചത്.
1064
01:06:16,424 --> 01:06:17,675
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1065
01:06:28,019 --> 01:06:30,646
ഗാർഡ് സംസാരിക്കുന്നു. അനങ്ങരുത്.
1066
01:06:31,439 --> 01:06:33,107
ബോയയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി.
1067
01:07:14,524 --> 01:07:15,733
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1068
01:07:17,360 --> 01:07:18,945
എനിക്ക് പറക്കാൻ ഭയമാണ്!
1069
01:07:19,237 --> 01:07:21,822
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പറക്കുന്നു അല്ലേ?
1070
01:07:22,114 --> 01:07:24,450
എനിക്ക് വളരെ ക്രമീകരിച്ച ഒരു ദിനചര്യയുണ്ട്.
1071
01:07:24,826 --> 01:07:26,911
ഐ മാസ്ക്, ഹെഡ്ഫോണുകൾ.
1072
01:07:27,245 --> 01:07:28,621
ഞാൻ ഒരു കുമിള ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1073
01:07:31,833 --> 01:07:34,502
എനിക്ക് ഇനിയും എഴുതാനുണ്ട്
1074
01:07:35,002 --> 01:07:37,088
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്
1075
01:07:37,547 --> 01:07:39,173
ഞാൻ നിർവ്വചിച്ചിട്ടില്ല
1076
01:07:40,383 --> 01:07:42,426
ഇത് എൻ്റെ ശാന്തതയുടെ പാട്ടാണ്.
1077
01:07:42,969 --> 01:07:45,471
- അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
1078
01:07:45,555 --> 01:07:48,599
ഒരു ശൂന്യ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
1079
01:07:48,933 --> 01:07:51,269
വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക
1080
01:07:51,352 --> 01:07:52,979
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
1081
01:07:53,062 --> 01:07:54,939
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്ത വാക്കുകൾ
1082
01:07:55,022 --> 01:07:58,109
ദൂരത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1083
01:07:58,192 --> 01:08:00,403
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും തെളിയിക്കൂ
1084
01:08:00,486 --> 01:08:02,446
നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
1085
01:08:02,530 --> 01:08:04,699
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ അനുഭവപ്പെടുക
1086
01:08:05,199 --> 01:08:07,451
നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
1087
01:08:07,535 --> 01:08:09,620
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയൂ
1088
01:08:09,954 --> 01:08:11,914
മറ്റാരുമല്ല
മറ്റാരുമല്ല
1089
01:08:11,998 --> 01:08:14,333
നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക
1090
01:08:14,750 --> 01:08:17,003
ഒരിക്കലും പറയാത്ത വാക്കുകളിൽ സ്വയം മുഴുകുക
1091
01:08:17,085 --> 01:08:19,463
കൈകൾ തുറന്ന് ജീവിക്കുക
1092
01:08:19,547 --> 01:08:22,090
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നു
1093
01:08:22,508 --> 01:08:24,844
ബാക്കി ഇനിയും എഴുതാനുണ്ട്
1094
01:08:25,760 --> 01:08:26,846
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1095
01:08:26,929 --> 01:08:28,222
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1096
01:08:28,306 --> 01:08:29,223
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1097
01:08:58,376 --> 01:09:01,380
പോർട്ട് ഗാർഡ്
1098
01:09:11,389 --> 01:09:14,309
- വീണ്ടും നന്ദി.
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക, അല്ലേ?
1099
01:09:15,978 --> 01:09:17,230
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
1100
01:09:17,897 --> 01:09:20,358
അവരുടേതല്ല. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങും.
1101
01:09:20,983 --> 01:09:22,068
അതെ.
1102
01:09:22,652 --> 01:09:24,070
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
1103
01:09:24,903 --> 01:09:25,905
അത് രസകരമായിരുന്നു.
1104
01:09:26,447 --> 01:09:29,407
- മണ്ടത്തരം, പക്ഷേ രസകരമാണ്.
- ഇതിലും നല്ല രസമില്ല.
1105
01:09:40,753 --> 01:09:42,004
ഇല്ല, ഇത് ചൂടാണ്!
1106
01:09:43,297 --> 01:09:44,507
എന്റെ ദൈവമേ!
1107
01:09:45,132 --> 01:09:46,884
എപ്പോഴാണ് പഠിക്കുന്നത്?
1108
01:09:48,260 --> 01:09:50,137
ഞാൻ ഊതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1109
01:09:58,813 --> 01:10:00,147
ഇപ്പോഴും ചൂടുണ്ടോ?
1110
01:11:47,380 --> 01:11:49,340
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ നന്നായി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1111
01:11:49,882 --> 01:11:51,843
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1112
01:11:53,135 --> 01:11:55,972
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1113
01:12:06,774 --> 01:12:09,402
ബെൻ? ബീയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1114
01:12:12,613 --> 01:12:14,740
ബെൻ, ബീ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1115
01:12:15,241 --> 01:12:16,868
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക.
1116
01:12:26,002 --> 01:12:27,086
ബീയോ?
1117
01:12:27,670 --> 01:12:28,921
ബിയാട്രീസ്!
1118
01:12:30,047 --> 01:12:31,299
ബിയാട്രീസ്!
1119
01:12:47,565 --> 01:12:50,568
പ്രിയേ, ഇത് എന്താണ്?
അതൊരു കൈമുദ്രയാണോ?
1120
01:12:52,486 --> 01:12:53,696
എനിക്കറിയില്ല.
1121
01:13:03,664 --> 01:13:06,667
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നു
1122
01:13:49,168 --> 01:13:51,003
വരൂ, സുന്ദരി!
1123
01:13:51,087 --> 01:13:53,172
ഞങ്ങൾക്ക് ചുമതലകളുണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം!
1124
01:13:54,173 --> 01:13:57,343
- തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് വരൻ്റെ രംഗങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.
1125
01:13:57,426 --> 01:14:00,137
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉഴിഞ്ഞുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
തുറമുഖത്ത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
1126
01:14:00,221 --> 01:14:03,349
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുളിച്ചു.
- എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ട് കുളി?
1127
01:14:03,432 --> 01:14:05,685
ശക്തി, രാജാവേ! ക്ലീനപ്പ്!
1128
01:14:17,280 --> 01:14:20,992
വിവാഹദിനാശംസകൾ!
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
1129
01:14:21,075 --> 01:14:23,452
അതെ, ഞാൻ വലിയവനാണ്,
ക്ലോഡിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.
1130
01:14:23,536 --> 01:14:27,165
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്
അതിൽ എല്ലാവർക്കും ഒരു റോൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
1131
01:14:27,248 --> 01:14:30,209
അതിലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1132
01:14:30,293 --> 01:14:31,127
ഇവിടെ വരിക.
1133
01:14:31,502 --> 01:14:35,131
നിങ്ങളും ക്ലോഡിയയും എന്നതാണ് പ്രധാനം
അവർ അവരുടെ ശിഷ്ടകാലം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കും.
1134
01:14:35,882 --> 01:14:36,883
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
1135
01:14:37,717 --> 01:14:38,593
ഞാനും നിനക്ക്.
1136
01:14:39,177 --> 01:14:40,011
ബീയോ?
1137
01:14:41,387 --> 01:14:44,348
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേക്ക് ലഭിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം.
1138
01:14:44,432 --> 01:14:47,476
അതിശയകരമായ. മാർഗരറ്റും പോകുന്നു,
അതെ, ഇല്ല.
1139
01:14:47,560 --> 01:14:48,477
മാർഗരറ്റ്...
1140
01:14:57,778 --> 01:14:58,988
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പറയൂ, പ്രിയേ.
1141
01:14:59,071 --> 01:15:01,324
അത് ആരായിരിക്കും, മാർഗരറ്റോ ബീയോ?
1142
01:15:01,407 --> 01:15:03,993
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1143
01:15:04,619 --> 01:15:06,579
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് വിഷമകരമാണ്.
1144
01:15:06,662 --> 01:15:08,206
മാഗ്പി നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
1145
01:15:08,289 --> 01:15:12,168
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, മനോഹരമാണ്
തൻ്റെ വസ്ത്രം കൊണ്ട് തീ കെടുത്താനും അറിയാം.
1146
01:15:12,251 --> 01:15:14,212
തേനീച്ചമെഴുകിൽ...
1147
01:15:14,795 --> 01:15:17,173
അവൾ മിടുക്കിയും രസകരവും ചടുലവുമാണ്
1148
01:15:17,256 --> 01:15:19,258
ഒരു പാറ കഠിനമായ കഴുതയുണ്ട്.
1149
01:15:19,342 --> 01:15:21,093
- പീറ്റ്.
- എന്താണിത്?
1150
01:15:21,177 --> 01:15:23,971
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ ആക്ഷേപിച്ചില്ല,
അത് അനുചിതമായിരിക്കും, എൻ്റെ കസിൻ.
1151
01:15:24,055 --> 01:15:27,225
- ബിയയ്ക്കും ഇത് അനുചിതമാണ്.
- ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ആഴമുള്ളതാണ്.
1152
01:15:27,308 --> 01:15:28,726
സിഡ്നി!
1153
01:15:28,809 --> 01:15:30,102
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്!
1154
01:15:30,186 --> 01:15:32,104
- നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!
- എന്ത്?
1155
01:15:32,188 --> 01:15:35,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1156
01:15:35,107 --> 01:15:37,860
അവർ ചൂണ്ട എറിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അണിനിരന്നു,
പക്ഷേ അത് നടനമായിരുന്നു.
1157
01:15:38,236 --> 01:15:40,696
അത് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു.
ആൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല.
1158
01:15:40,780 --> 01:15:42,865
- നിങ്ങളല്ല, ബ്രോ.
- അത് മുടന്തനായിരുന്നു.
1159
01:15:42,949 --> 01:15:46,285
- അത് ശരിക്കും ബീയായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
1160
01:15:46,369 --> 01:15:47,995
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
1161
01:15:48,079 --> 01:15:50,748
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായാണ് അവൾ ഏകാകിയാകുന്നത്.
1162
01:15:50,832 --> 01:15:53,918
അവൻ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1163
01:15:54,460 --> 01:15:56,462
ഈ രംഗം നിർത്തൂ, ഇത് വെളുത്തതാണ് ...
1164
01:15:58,047 --> 01:16:01,008
ഗൗരവമായി!
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.
1165
01:16:01,092 --> 01:16:04,679
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്ക്ബോയ് ആണെന്ന് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോകുക.
1166
01:16:05,555 --> 01:16:08,432
അത് ബീയാണ്. നിങ്ങൾ അവൾക്കായി കപ്പൽ ചാടി.
1167
01:16:12,186 --> 01:16:15,439
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും! വളരെ നന്ദി.
1168
01:16:15,523 --> 01:16:18,359
- ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇടാം.
- നന്ദി.
1169
01:16:19,610 --> 01:16:21,487
ഈ പൊങ്ങച്ചമൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1170
01:16:21,571 --> 01:16:23,990
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവരെ ചുംബിക്കുക, അത്രമാത്രം.
1171
01:16:24,073 --> 01:16:27,243
ഹാലോവീനിന് ഞാൻ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് വർഷം.
1172
01:16:27,326 --> 01:16:30,246
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- എനിക്കറിയാം, ഇത് ദയനീയമാണ്.
1173
01:16:31,122 --> 01:16:33,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
1174
01:16:34,250 --> 01:16:35,918
ഇത് ബെന്നിൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?
1175
01:16:36,210 --> 01:16:37,211
എന്ത്?
1176
01:16:38,087 --> 01:16:39,797
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...
1177
01:16:40,381 --> 01:16:43,009
സാഹചര്യം ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.
1178
01:16:43,426 --> 01:16:46,053
ഞാൻ നിന്നെ തുറമുഖത്ത് കണ്ടപ്പോൾ,
അതിലുപരിയായി തോന്നി.
1179
01:16:46,470 --> 01:16:47,555
ഇത് വെറും...
1180
01:16:48,055 --> 01:16:49,140
ചാക്രികമായ.
1181
01:16:49,557 --> 01:16:51,809
- ഇതൊരു അമേരിക്കൻ സീനാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
1182
01:16:52,727 --> 01:16:55,605
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
1183
01:16:55,938 --> 01:16:58,733
അതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
1184
01:17:00,651 --> 01:17:03,362
നല്ലതല്ലെങ്കിൽ പറയൂ. ഗൗരവമായി.
1185
01:17:06,365 --> 01:17:08,117
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1186
01:17:12,413 --> 01:17:14,415
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1187
01:17:14,499 --> 01:17:16,501
കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
1188
01:17:17,418 --> 01:17:20,087
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?
1189
01:17:20,171 --> 01:17:21,964
- ബിയാട്രിസ്!
- നിങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
1190
01:17:22,048 --> 01:17:26,010
{\an8}- നിങ്ങൾ നേടിയതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീണ്ടും എൻറോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1191
01:17:26,093 --> 01:17:28,179
നിങ്ങൾ ജോനാഥനുമായി പിരിഞ്ഞു
എല്ലാം തകർന്നു.
1192
01:17:28,262 --> 01:17:30,473
നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന്? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1193
01:17:30,556 --> 01:17:33,267
ഞാൻ നിയമം വിട്ടു എന്ന് ആരു പറഞ്ഞു? അത് ബെൻ ആയിരുന്നോ?
1194
01:17:33,351 --> 01:17:34,810
- നിങ്ങൾ കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- എന്ത്?
1195
01:17:34,894 --> 01:17:37,188
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണോ?
1196
01:17:37,271 --> 01:17:40,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
വിജയിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര മാതാപിതാക്കളാണ്.
1197
01:17:40,983 --> 01:17:43,277
- അമ്മേ, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
- അതെ, അതെ.
1198
01:17:43,361 --> 01:17:47,657
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു.
1199
01:17:47,740 --> 01:17:51,160
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
അതിനെ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1200
01:17:54,747 --> 01:17:57,458
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ നിയമത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
1201
01:17:57,542 --> 01:17:59,836
- ഇല്ല!
- ഞാൻ പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1202
01:17:59,919 --> 01:18:01,212
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത് പറഞ്ഞു?
1203
01:18:01,295 --> 01:18:04,465
- ഞാൻ പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1204
01:18:04,549 --> 01:18:06,050
അവർ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.
1205
01:18:06,133 --> 01:18:08,636
- തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല!
- ഞാൻ മോശമായി പറഞ്ഞില്ല.
1206
01:18:08,719 --> 01:18:11,389
- നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
- എന്ത്?
1207
01:18:11,472 --> 01:18:12,932
അവൾ നിയമം വിട്ടു.
1208
01:18:13,015 --> 01:18:14,016
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1209
01:18:14,100 --> 01:18:16,978
- നീ പൊട്ടനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ക്ഷമിക്കണം.
1210
01:18:17,061 --> 01:18:19,856
തനിച്ചാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1211
01:18:19,939 --> 01:18:22,316
- പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
1212
01:18:23,150 --> 01:18:24,735
അത് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ...
1213
01:18:25,236 --> 01:18:26,404
പോരാത്തതിന്.
1214
01:18:27,196 --> 01:18:30,616
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1215
01:18:30,700 --> 01:18:33,536
നമുക്ക് നീന്താൻ പോയാലോ?
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ശാന്തനാകുമോ?
1216
01:18:33,619 --> 01:18:35,580
നല്ല ആശയം. ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ?
1217
01:18:35,663 --> 01:18:39,375
പെൺകുട്ടികളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ നിൻ്റെ പ്ലാൻ നടന്നില്ല.
1218
01:18:39,458 --> 01:18:42,336
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
1219
01:18:42,420 --> 01:18:44,672
- നിനക്കറിയാമോ?
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1220
01:18:44,755 --> 01:18:47,550
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാം,
1221
01:18:47,633 --> 01:18:50,136
അങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം വാഴും.
1222
01:18:50,219 --> 01:18:54,056
നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
എന്ത് സത്യമാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
1223
01:18:54,140 --> 01:18:56,934
നീയും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ?
1224
01:18:57,018 --> 01:18:58,811
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.
1225
01:18:58,895 --> 01:19:02,064
- അതെ, കാരണം ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, അതെ.
1226
01:19:02,148 --> 01:19:03,482
- ഞാൻ ചതിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1227
01:19:03,566 --> 01:19:04,609
- ഞാൻ ചതിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
1228
01:19:04,692 --> 01:19:05,860
- ഇല്ല!
- ക്ലോനോപിൻ!
1229
01:19:07,570 --> 01:19:09,113
വൃത്തികെട്ട നായ, ക്ലോനോപിൻ!
1230
01:19:09,197 --> 01:19:12,783
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു,
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, നന്നായി വിലയിരുത്തുക.
1231
01:19:13,951 --> 01:19:15,578
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1232
01:19:33,888 --> 01:19:34,722
ബീ...
1233
01:19:37,934 --> 01:19:39,810
ഈ കേക്ക് കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1234
01:19:39,894 --> 01:19:41,187
നല്ലതായിരിക്കും.
1235
01:20:15,888 --> 01:20:18,266
- നല്ലതാണോ?
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്.
1236
01:20:43,583 --> 01:20:45,501
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
1237
01:20:45,585 --> 01:20:49,672
ഒന്നും ശരിയല്ല.
കുഴപ്പമില്ല കേട്ടോ?
1238
01:20:49,755 --> 01:20:54,385
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
1239
01:20:54,468 --> 01:20:56,846
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ പിരിമുറുക്കത്തിലായിരുന്നു,
1240
01:20:56,929 --> 01:21:00,016
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്
എന്നേക്കാൾ ബീയയുടെ കൂടെ.
1241
01:21:00,099 --> 01:21:04,395
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ അതോ യാത്രാ വിവരണം?
1242
01:21:06,314 --> 01:21:09,650
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1243
01:21:12,111 --> 01:21:13,279
എനിക്കറിയില്ല.
1244
01:21:13,654 --> 01:21:14,864
നീ പറയൂ.
1245
01:21:22,872 --> 01:21:24,999
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി നമ്മൾ നടിക്കണം.
1246
01:21:45,269 --> 01:21:46,354
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
1247
01:21:47,396 --> 01:21:51,025
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
1248
01:21:53,945 --> 01:21:55,279
ക്ലോഡിയ. ഹാലെ.
1249
01:21:56,113 --> 01:21:58,449
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1250
01:21:58,533 --> 01:22:01,410
ഞാൻ ഭയങ്കര സഹോദരിയാണ്
അവൻ ഭയങ്കര സുഹൃത്താണ്.
1251
01:22:01,494 --> 01:22:02,870
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്.
1252
01:22:03,412 --> 01:22:05,456
നമ്മൾ ഒന്നും നശിപ്പിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1253
01:22:06,123 --> 01:22:09,001
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇന്ന് അവർ കുഴപ്പത്തിലായാൽ
1254
01:22:09,085 --> 01:22:11,295
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയത് നൈഫയാണ്.
1255
01:22:11,379 --> 01:22:13,464
മാത്രമല്ല അത് തിളങ്ങുന്നതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്.
1256
01:22:58,217 --> 01:23:00,595
പ്രണയം ലഹരിയാണ്.
1257
01:23:00,928 --> 01:23:02,597
ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക,
1258
01:23:02,680 --> 01:23:04,307
ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക
1259
01:23:04,390 --> 01:23:06,851
നമ്മെ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് വായുവിൽ നടക്കാം എന്ന്.
1260
01:23:07,101 --> 01:23:08,519
ആ കാറ്റ് പോലെയാണ്.
1261
01:23:08,603 --> 01:23:12,773
അത് നമ്മുടെ അസ്ഥികളിൽ, നമ്മുടെ ശ്വാസത്തിൽ,
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും.
1262
01:23:12,857 --> 01:23:15,610
നിങ്ങൾക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
1263
01:23:15,693 --> 01:23:17,320
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
1264
01:23:17,904 --> 01:23:18,821
ഹാലെ.
1265
01:23:19,280 --> 01:23:21,032
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1266
01:23:21,574 --> 01:23:23,159
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പോരാ.
1267
01:23:23,784 --> 01:23:25,912
നീ എൻ്റെ യാങ്ങിൻ്റെ യിൻ ആണ്.
1268
01:23:26,329 --> 01:23:29,916
എൻ്റെ ജെല്ലിയിലേക്ക് നിലക്കടല വെണ്ണ.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.
1269
01:23:30,666 --> 01:23:31,792
ക്ലോഡിയ.
1270
01:23:31,876 --> 01:23:34,420
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1271
01:23:35,213 --> 01:23:36,964
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന്.
1272
01:23:37,048 --> 01:23:38,591
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1273
01:23:38,674 --> 01:23:40,051
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
1274
01:23:41,427 --> 01:23:42,553
ക്ലോനോപിൻ.
1275
01:23:51,229 --> 01:23:53,689
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
1276
01:24:30,268 --> 01:24:32,270
നോക്കൂ! ഇതാ അവൾ.
1277
01:24:33,896 --> 01:24:35,356
ഹലോ, മാതാപിതാക്കൾ!
1278
01:24:35,439 --> 01:24:37,275
ഇതാണോ ടാസ്മാനിയ?
1279
01:24:39,318 --> 01:24:40,903
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
1280
01:24:40,987 --> 01:24:46,075
കോളേജിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1281
01:24:46,159 --> 01:24:49,495
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
- എന്നെ തരംതാഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കണോ?
1282
01:24:49,579 --> 01:24:52,165
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാമായിരുന്നു.
1283
01:24:52,248 --> 01:24:54,750
ഈ ആശയം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1284
01:24:55,001 --> 01:24:56,836
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഒപ്പം ...
1285
01:24:57,378 --> 01:24:59,505
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ സ്വയം മനസ്സിലാക്കണം.
1286
01:24:59,589 --> 01:25:03,050
അത് ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് കുറച്ച് തോന്നിയേക്കാം...
1287
01:25:03,134 --> 01:25:04,927
- കൺട്രോളർമാർ?
- ഇല്ല.
1288
01:25:05,011 --> 01:25:06,429
- അഹങ്കാരിയോ?
- ഇല്ല.
1289
01:25:06,804 --> 01:25:09,265
- ഭ്രാന്തനാണോ?
- അതെ, അത് തന്നെ.
1290
01:25:09,348 --> 01:25:11,767
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.
1291
01:25:14,812 --> 01:25:15,938
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
1292
01:25:20,359 --> 01:25:21,944
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്!
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്!
1293
01:25:50,264 --> 01:25:52,975
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.
1294
01:25:53,059 --> 01:25:55,228
ഹലോ, അമ്മായി. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1295
01:25:55,311 --> 01:25:57,104
തീർച്ചയായും ഇല്ല, അവനെ എടുക്കുക.
1296
01:25:57,188 --> 01:25:59,065
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തമാശയുള്ള.
1297
01:26:03,819 --> 01:26:04,862
ഹലോ.
1298
01:26:06,489 --> 01:26:07,740
സുന്ദരിയോ?
1299
01:26:07,824 --> 01:26:08,950
ബസൗ.
1300
01:26:09,659 --> 01:26:12,829
ഒരു തിരമാല കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ധാർമ്മികമായി അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
1301
01:26:13,412 --> 01:26:14,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1302
01:26:14,914 --> 01:26:16,541
അതൊരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
1303
01:26:18,042 --> 01:26:19,460
പിന്നെ നീയും ബീയും...
1304
01:26:19,877 --> 01:26:22,046
അത് ചാക്രികമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1305
01:26:23,673 --> 01:26:24,799
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
1306
01:26:34,058 --> 01:26:35,142
അതെ.
1307
01:26:37,770 --> 01:26:38,771
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1308
01:26:38,855 --> 01:26:41,732
വാരാന്ത്യം കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1309
01:26:43,109 --> 01:26:44,193
എനിക്കറിയില്ല.
1310
01:26:44,443 --> 01:26:49,448
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
1311
01:26:52,076 --> 01:26:54,370
നടക്കാൻ പോകുക. വിശ്രമിക്കാൻ.
1312
01:26:54,453 --> 01:26:56,998
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
1313
01:26:57,081 --> 01:27:00,376
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത്
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്...
1314
01:27:00,459 --> 01:27:02,587
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
1315
01:27:02,670 --> 01:27:05,631
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആളുകളെ കാണാൻ പോകും ...
1316
01:27:05,715 --> 01:27:07,049
പക്ഷേ ഇല്ല...
1317
01:27:08,009 --> 01:27:09,343
ഈ ആളുകൾ.
1318
01:27:12,305 --> 01:27:13,389
നന്ദി.
1319
01:27:19,145 --> 01:27:20,146
വിട.
1320
01:27:25,651 --> 01:27:26,694
ബെൻ...
1321
01:27:32,825 --> 01:27:34,410
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1322
01:27:36,913 --> 01:27:39,081
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മയിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1323
01:27:40,416 --> 01:27:41,709
കൂടാതെ...
1324
01:27:45,796 --> 01:27:46,923
ക്ഷമിക്കണം.
1325
01:27:47,632 --> 01:27:49,091
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1326
01:28:31,968 --> 01:28:34,470
- ഞാൻ ബീയെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ശരിക്കും?
1327
01:28:35,263 --> 01:28:38,391
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത് സ്നേഹത്തിനും വെറുപ്പിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു നല്ല രേഖയാണ്.
1328
01:28:38,474 --> 01:28:41,018
ഞാനല്ല ആദ്യം പറഞ്ഞത്, അതെ.
1329
01:28:41,102 --> 01:28:43,980
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ, അവർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ പോലും,
1330
01:28:44,063 --> 01:28:46,148
ബീയെ ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1331
01:28:46,232 --> 01:28:47,608
ബെന്നിനും ഇല്ല.
1332
01:28:48,526 --> 01:28:50,903
ഹലോ, രണ്ടാനച്ഛൻ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
1333
01:28:50,987 --> 01:28:54,115
അതെ, പക്ഷേ വേഗം, മകനേ.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1334
01:28:54,198 --> 01:28:55,575
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയരുത്.
1335
01:28:56,492 --> 01:28:58,286
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!
1336
01:28:58,369 --> 01:29:00,496
മറ്റാരാണ് മിടുക്കൻ എന്ന് അറിയാമോ? ബെൻ.
1337
01:29:01,122 --> 01:29:03,249
ബെന്നിന് അനുയോജ്യമായത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1338
01:29:03,332 --> 01:29:06,169
നിശബ്ദയായ ആ പെൺകുട്ടി
എപ്പോഴും രഹസ്യമായ വായു ഉള്ളത്.
1339
01:29:06,252 --> 01:29:08,588
- അവളുടെ പേര് ബീയെന്നാണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അത് സന്ദർഭോചിതമാക്കാനായിരുന്നു.
1340
01:29:09,088 --> 01:29:10,464
അവർക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
1341
01:29:10,923 --> 01:29:12,008
നിർത്തുക.
1342
01:29:13,009 --> 01:29:14,760
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെൻ?
1343
01:29:14,886 --> 01:29:16,804
- നീയും.
- എന്ത്?
1344
01:29:16,888 --> 01:29:21,434
ഇനി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കേൾക്കാനാകും.
നിർത്തൂ.
1345
01:29:21,517 --> 01:29:24,228
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഗുരുതരമായി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1346
01:29:24,312 --> 01:29:26,731
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ കേൾക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1347
01:29:26,814 --> 01:29:28,024
ഞങ്ങൾ അത് കുലുക്കി.
1348
01:29:28,107 --> 01:29:29,209
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1349
01:29:29,293 --> 01:29:34,363
അവർ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിച്ചു
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
1350
01:29:34,447 --> 01:29:36,157
ഇനി യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
1351
01:29:36,240 --> 01:29:40,495
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
1352
01:29:40,578 --> 01:29:43,039
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
പാഴാക്കാൻ.
1353
01:29:44,999 --> 01:29:48,085
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ...?
- അവൻ നടക്കാൻ പോയി.
1354
01:29:48,794 --> 01:29:50,713
നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനെ ചുംബിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടപ്പോൾ.
1355
01:29:51,506 --> 01:29:52,465
എന്ത്?
1356
01:29:53,174 --> 01:29:55,259
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചില്ല, അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു!
1357
01:29:55,343 --> 01:29:57,220
ഞാൻ പിന്മാറി, എനിക്ക് മാർഗരറ്റിനെ വേണ്ട.
1358
01:29:57,303 --> 01:29:58,471
നിർത്തൂ.
1359
01:29:58,554 --> 01:30:00,181
സുന്ദരനായ വിഡ്ഢി!
1360
01:30:00,264 --> 01:30:03,476
ഓടുക. പ്രണയത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്,
അവനുവേണ്ടി പോരാടുക!
1361
01:30:03,768 --> 01:30:05,645
ഒപ്പം പ്രായവ്യത്യാസവും മറക്കുക.
1362
01:30:05,853 --> 01:30:06,854
എനിക്ക് 29.
1363
01:30:07,438 --> 01:30:09,774
പ്രിയേ, ആർക്കും 29 വയസ്സില്ല.
1364
01:30:10,608 --> 01:30:13,861
- അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നടക്കാൻ പോകാനും ആളുകളെ കാണാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1365
01:30:13,945 --> 01:30:16,239
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്? ആളുകളെ കാണുക.
1366
01:30:16,322 --> 01:30:19,367
അതൊരു കുറവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുക" എന്ന് പറയാൻ.
1367
01:30:20,576 --> 01:30:22,286
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
1368
01:30:23,120 --> 01:30:24,831
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1369
01:30:24,914 --> 01:30:26,541
അതിനാൽ പോയി എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!
1370
01:30:26,624 --> 01:30:29,210
നഗരം തിരിയുക, ബ്ലോക്ക് ബൈ ബ്ലോക്ക്!
1371
01:30:29,293 --> 01:30:32,171
- ആദ്യം N-S, പിന്നെ E-O!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
1372
01:30:32,255 --> 01:30:33,589
ഇത് എല്ലാം എളുപ്പമാക്കുന്നു.
1373
01:30:40,304 --> 01:30:42,348
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഒരു ചലിക്കുന്ന ട്രെയിൻ.
1374
01:30:45,142 --> 01:30:46,310
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1375
01:30:46,686 --> 01:30:48,521
- അത് കാപ്പിയാണോ?
- അതെ.
1376
01:30:49,230 --> 01:30:50,356
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1377
01:30:53,651 --> 01:30:56,946
പോർട്ട് ഗാർഡിനെ വിളിക്കൂ!
1378
01:30:58,781 --> 01:31:01,159
ബെൻ! എന്റെ ദൈവമേ!
1379
01:31:08,082 --> 01:31:09,667
മൂക്ക് മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ.
1380
01:31:09,750 --> 01:31:11,043
- സ്വർഗ്ഗം!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1381
01:31:40,615 --> 01:31:42,116
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
1382
01:31:52,001 --> 01:31:54,337
ഞാൻ എഴുതിയിട്ടില്ല
1383
01:32:27,328 --> 01:32:30,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആളുകളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാത്തത്?
1384
01:32:30,331 --> 01:32:31,916
പോയി പെണ്ണിനെ എടുക്ക്.
1385
01:32:32,750 --> 01:32:34,085
നന്ദി.
1386
01:32:43,886 --> 01:32:45,179
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1387
01:32:45,471 --> 01:32:46,722
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1388
01:32:59,986 --> 01:33:04,198
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ ചുംബിച്ചില്ല. അവളാണ്
എന്നെ ചുംബിച്ചു. കേൾക്കുമ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുമെങ്കിലും സംഗതി സത്യമാണ്.
1389
01:33:05,700 --> 01:33:07,660
ഓടുന്ന ട്രെയിൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.
1390
01:33:07,743 --> 01:33:09,537
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1391
01:33:10,204 --> 01:33:11,956
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1392
01:33:12,039 --> 01:33:17,211
അതെ, കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1393
01:33:17,295 --> 01:33:19,046
ഇത് ഭ്രാന്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.
1394
01:33:19,755 --> 01:33:22,425
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദൽ നൽകിയില്ല.
1395
01:33:22,508 --> 01:33:24,010
ഞാൻ നിന്നെ ഒട്ടും വെറുത്തിട്ടില്ല.
1396
01:33:24,093 --> 01:33:25,970
അവൻ എന്നെ ആട് എന്ന് വിളിച്ചിട്ടും.
1397
01:33:26,053 --> 01:33:27,847
നീ ഒരു ആടിനെ പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1398
01:33:27,930 --> 01:33:29,265
അല്ല, ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
1399
01:33:30,308 --> 01:33:32,685
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി,
ആദ്യ രാത്രി...
1400
01:33:32,768 --> 01:33:34,103
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു.
1401
01:33:35,104 --> 01:33:36,689
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.
1402
01:33:37,690 --> 01:33:39,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
1403
01:33:40,318 --> 01:33:42,236
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1404
01:33:42,570 --> 01:33:45,781
പിന്നെ തോറ്റാലോ എന്ന ചിന്ത എനിക്ക് താങ്ങാനായില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും...
1405
01:33:47,033 --> 01:33:48,075
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1406
01:33:50,828 --> 01:33:54,457
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു കാര്യം
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.
1407
01:33:57,126 --> 01:33:58,878
ഞങ്ങൾ വാദിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
1408
01:33:58,961 --> 01:34:01,005
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
1409
01:34:01,088 --> 01:34:04,550
നിങ്ങൾ ഒട്ടിക്കുന്ന വിചിത്രമായ രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റിൽ കൈകൾ.
1410
01:34:04,634 --> 01:34:07,345
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1411
01:34:08,554 --> 01:34:10,097
അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ,
1412
01:34:10,765 --> 01:34:13,559
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ,
അയാളല്ലെങ്കിൽ...
1413
01:34:14,393 --> 01:34:15,478
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1414
01:34:17,230 --> 01:34:20,775
പക്ഷേ, അത് ശരിക്കും ചീത്തയാകും.
1415
01:34:26,864 --> 01:34:28,658
അപ്പോൾ നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1416
01:34:30,743 --> 01:34:32,537
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1417
01:34:46,384 --> 01:34:48,803
ഒരുപാട് ഓട്ടമായിരുന്നു
കാർഡിയോ ചെയ്യാത്തവർക്ക്.
1418
01:34:48,886 --> 01:34:51,055
അതെ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, എനിക്ക് വായു വേണം.
1419
01:35:24,130 --> 01:35:27,049
എനിക്ക് ഇനിയും എഴുതാനുണ്ട്
1420
01:35:27,133 --> 01:35:29,343
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്
1421
01:35:29,427 --> 01:35:31,679
ഞാൻ നിർവ്വചിച്ചിട്ടില്ല
1422
01:35:33,764 --> 01:35:36,601
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു
1423
01:35:36,684 --> 01:35:39,020
എൻ്റെ കയ്യിൽ പേനയുണ്ട്
1424
01:35:39,103 --> 01:35:41,814
ഞാൻ അവസാനം ആസൂത്രണം ചെയ്തില്ല
1425
01:35:42,690 --> 01:35:46,027
ഒരു ശൂന്യ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
1426
01:35:46,110 --> 01:35:48,446
വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക
1427
01:35:48,529 --> 01:35:52,074
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്ത വാക്കുകൾ
1428
01:35:52,158 --> 01:35:55,620
എൻ്റെ ശാന്തതയുടെ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
1429
01:35:55,703 --> 01:35:58,039
അത്ര അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
1430
01:35:58,122 --> 01:36:00,124
നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
1431
01:36:00,208 --> 01:36:02,335
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ അനുഭവപ്പെടുക
1432
01:36:02,418 --> 01:36:04,837
നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
1433
01:36:04,921 --> 01:36:07,089
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയൂ
1434
01:36:07,173 --> 01:36:09,300
മറ്റാരുമല്ല
മറ്റാരുമല്ല
1435
01:36:09,383 --> 01:36:12,011
നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക
1436
01:36:12,094 --> 01:36:14,514
{\an8}ഒരിക്കലും പറയാത്ത വാക്കുകളിൽ മുഴുകുക
1437
01:36:14,597 --> 01:36:16,807
{\an8}കൈകൾ തുറന്ന് ജീവിക്കുക
1438
01:36:16,891 --> 01:36:19,810
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നു
1439
01:36:19,894 --> 01:36:22,104
ബാക്കി എഴുതാൻ ബാക്കിയുണ്ട്
1440
01:36:22,188 --> 01:36:23,564
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒരുപാട് ശബ്ദം
1441
01:36:24,148 --> 01:36:26,943
ഞാൻ പാരമ്പര്യം ലംഘിക്കുന്നു
1442
01:36:27,026 --> 01:36:29,278
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ
1443
01:36:29,362 --> 01:36:33,282
പരിധി കവിയുക
അതെ
1444
01:36:33,366 --> 01:36:36,410
{\an8}ഞങ്ങൾ കണ്ടീഷൻ ചെയ്തു
1445
01:36:36,494 --> 01:36:38,246
{\an8}തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ
1446
01:36:38,746 --> 01:36:41,707
{\an8}എന്നാൽ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1447
01:36:42,708 --> 01:36:45,878
ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
1448
01:36:45,962 --> 01:36:48,214
{\an8}വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക
1449
01:36:48,297 --> 01:36:52,301
{\an8}സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ
1450
01:36:52,385 --> 01:36:55,596
{\an8}ദൂരത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1451
01:36:55,680 --> 01:36:57,932
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും തെളിയിക്കൂ
1452
01:36:58,015 --> 01:36:59,976
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1453
01:37:00,059 --> 01:37:02,562
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ അനുഭവപ്പെടുക
1454
01:37:02,645 --> 01:37:04,689
നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
1455
01:37:07,358 --> 01:37:09,402
{\an8}മറ്റാരും അല്ല
മറ്റാരുമല്ല
1456
01:37:09,485 --> 01:37:11,863
{\an8}നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക
1457
01:37:11,946 --> 01:37:14,448
ഒരിക്കലും പറയാത്ത വാക്കുകളിൽ സ്വയം മുഴുകുക
1458
01:37:14,532 --> 01:37:16,951
കൈകൾ തുറന്ന് ജീവിക്കുക
1459
01:37:17,034 --> 01:37:19,871
{\an8}ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത്
1460
01:37:19,954 --> 01:37:22,415
{\an8}ബാക്കി എഴുതാനുള്ളത്
1461
01:37:22,498 --> 01:37:25,543
അവർ ഏതാണ്ട് റദ്ദാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നമുക്കു വേണ്ടി വിവാഹം.
1462
01:37:25,626 --> 01:37:27,336
- എന്ത്?
- എന്ത്?
1463
01:37:27,420 --> 01:37:28,588
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1464
01:37:28,671 --> 01:37:32,091
ഞങ്ങൾ ചർച്ചയെ അനുകരിക്കുന്നു
വിഷമം തോന്നാനും സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാനും.
1465
01:37:32,175 --> 01:37:34,468
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ
അതോ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ യാത്രാപരിപാടിയോടോ?
1466
01:37:34,552 --> 01:37:37,930
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1467
01:37:39,557 --> 01:37:40,641
വളരെ നന്ദി.
1468
01:37:40,725 --> 01:37:42,101
പാവകൾ.
1469
01:37:42,185 --> 01:37:43,644
ഞങ്ങൾ പാവകളായിരുന്നു.
1470
01:37:44,312 --> 01:37:45,188
അതെ.
1471
01:43:30,491 --> 01:43:32,493
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം:
സാറ ഡേവിഡ് ലോപ്സ്